1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:04:30,979 --> 00:04:32,594
Selvä, eleanora.

4
00:04:35,066 --> 00:04:36,181
Eleanora.

5
00:04:41,281 --> 00:04:42,737
Miss loma.

6
00:04:44,910 --> 00:04:47,151
Parempi vetää
pieni musta perse täällä.

7
00:04:54,211 --> 00:04:55,576
Hidas.

8
00:05:06,932 --> 00:05:08,263
On aika.

9
00:05:10,519 --> 00:05:12,475
Tyttö, jos haluat
makaamaan koko päivän,

10
00:05:12,562 --> 00:05:14,553
olet väärässä päässä
liiketoiminnasta.

11
00:05:14,648 --> 00:05:16,513
Kun annan sen pois
ensimmäistä kertaa,

12
00:05:16,608 --> 00:05:18,473
se ei tule olemaan 2 dollaria John

13
00:05:18,568 --> 00:05:20,854
Itä-Baltimoressa.
Se on helvetin varma.

14
00:05:20,946 --> 00:05:23,983
Sillä tahdilla kun kuljet
päätät antaa sen pois,

15
00:05:24,074 --> 00:05:26,861
joudut maksamaan Johnille
2 dollaria vain ottaa se.

16
00:05:26,952 --> 00:05:29,694
Olen täällä, kaikki. Sain 2 dollaria.

17
00:05:29,788 --> 00:05:31,278
Se on dynamiittia.

18
00:05:33,708 --> 00:05:36,199
Ja näen juuri sen naisen, jonka haluan.

19
00:05:38,129 --> 00:05:41,041
Tule tänne, kulta. Tule isän luo.

20
00:05:41,591 --> 00:05:44,003
Sinulle on yllätys.
Minulla on sinulle yllätys.

21
00:05:44,094 --> 00:05:46,551
Minulla on myös sinulle yllätys,
jos et jätä minua rauhaan.

22
00:05:46,638 --> 00:05:47,923
Tule tänne, kultaseni. "Mitä?

23
00:05:48,014 --> 00:05:49,254
Tule tänne.

24
00:05:49,349 --> 00:05:52,432
Anna minun kertoa sinulle jotain. Tule.
Tule. Tiedän. Tiedän. Kuuntele.

25
00:05:52,519 --> 00:05:54,100
Yritän puhua tästä...

26
00:05:54,187 --> 00:05:58,977
Mitä tekee sinun kaltainen hieno mies
haluatko sellaisen lapsen kanssa?

27
00:05:59,192 --> 00:06:01,023
Hän ei ole vielä 15-vuotias.

28
00:06:01,111 --> 00:06:03,047
- Mitä sillä on tekemistä minkään kanssa?
- Tiedän. Tiedän.

29
00:06:03,071 --> 00:06:04,902
Tulen tänne käyttämään rahojani.

30
00:06:04,990 --> 00:06:08,278
Oletetaan, että vien sinut tänne
ja näyttää sinulle oikean naisen

31
00:06:08,368 --> 00:06:10,575
kuka voisi antaa sinulle rahasi vastineen.

32
00:06:11,371 --> 00:06:12,406
Ei

33
00:06:13,665 --> 00:06:15,701
Ei, se on
nainen riittää minulle.

34
00:06:16,793 --> 00:06:19,705
Älä yritä estää minua, leveä.
Näen mitä haluan.

35
00:06:19,796 --> 00:06:22,037
Tulen tänne käyttämään rahojani.

36
00:06:22,132 --> 00:06:24,498
Ja näen mitä haluan, ja tämä on se.

37
00:06:24,593 --> 00:06:28,006
- Tule. Tule nyt.
- No, et voi saada mitä näet.

38
00:06:28,096 --> 00:06:30,462
Ja koska et halua
mitä voit saada,

39
00:06:30,557 --> 00:06:33,674
sitten tiedät minne voit mennä,
ja tämä on se.

40
00:06:34,060 --> 00:06:36,267
Emme tarvitse hänen kaltaisiaan, ei mitenkään.

41
00:06:36,354 --> 00:06:39,642
Kuvittele, että hän tekee kaiken sen hälinän
yli yhden nuoren lapsen.

42
00:06:40,025 --> 00:06:44,860
- Hänen täytyi olla hyvä ja humalassa.
- Joo, humalassa tai sokea. Paska.

43
00:06:44,946 --> 00:06:47,653
Selvä, kulta.
Voit mennä nyt. Se riittää.

44
00:06:47,741 --> 00:06:48,901
Hunaja.

45
00:06:51,077 --> 00:06:54,194
Käytät tätä asiaa
ja minä sen kanssa.

46
00:06:54,706 --> 00:06:57,698
No, mikset ota sitä mukaasi
ja tehdä siitä hyvä koti?

47
00:06:57,792 --> 00:06:58,827
Tarkoitatko, saanko sen?

48
00:06:58,919 --> 00:07:02,286
Jos pääset sen kanssa pois täältä
ennen kuin osaan laskea kymmeneen. Yksi,

49
00:07:02,380 --> 00:07:06,043
kaksi, kolme, neljä,

50
00:07:06,384 --> 00:07:10,844
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan,

51
00:07:11,598 --> 00:07:13,554
yhdeksän, kymmenen.

52
00:07:57,227 --> 00:07:59,684
Eleanora. Eleanora.

53
00:07:59,771 --> 00:08:02,604
Hyvä herra
antaa sinulle kaksi pitkää jalkaa juosta,

54
00:08:02,691 --> 00:08:04,147
ja hän antaa minulle kaksi vahvaa kättä

55
00:08:04,234 --> 00:08:07,146
lyödäksesi mustasi sinisen taakse
seuraavan kerran kun hidastelet kotiin

56
00:08:07,237 --> 00:08:08,977
kun tiedät, että meillä on
koko yön ajoa

57
00:08:09,072 --> 00:08:10,983
ennen kuin pääsemme serkku Charlotten luo.

58
00:08:11,074 --> 00:08:12,814
- Anteeksi.
- Tässä nyt.

59
00:08:12,909 --> 00:08:15,742
Otat nämä avaimet täältä
ja varmista, että käytät niitä.

60
00:08:15,829 --> 00:08:17,264
En halua tulla takaisin tänne
Sunnuntai-iltana

61
00:08:17,288 --> 00:08:19,074
ja löytää talon kaikki siivottuina.

62
00:08:19,165 --> 00:08:22,407
Puhutaan siivouksesta,
et tehnyt vaiheita tällä viikolla,

63
00:08:22,502 --> 00:08:24,959
ja uunia voisi käyttää
hyvä hankaus.

64
00:08:25,046 --> 00:08:28,709
Minulla ei ollut aikaa pedata sänkyjä,
ja pesut on poistettava.

65
00:08:28,800 --> 00:08:31,132
Heitä hyvästit serkkullesi eleanora.

66
00:08:33,680 --> 00:08:37,889
Soitan pastori Jonesille ja
varmista, että pääset kirkkoon sunnuntaina.

67
00:08:37,976 --> 00:08:41,093
Ole nyt hyvä tyttö, eleanora,
ja seuraavan kerran voit tulla kanssamme.

68
00:08:41,187 --> 00:08:44,054
Sisällä on kirje
äidiltäsi New Yorkista.

69
00:08:46,443 --> 00:08:49,230
Ja tyhjennä pannu
jääkaapin alla.

70
00:09:59,557 --> 00:10:01,138
Tee

71
00:10:02,102 --> 00:10:04,809
Haluaa joka tapauksessa

72
00:10:08,399 --> 00:10:13,735
En välitä mitä ihmiset sanovat

73
00:10:18,451 --> 00:10:21,363
jos pitäisi

74
00:10:21,454 --> 00:10:24,867
ota käsitys

75
00:10:26,417 --> 00:10:30,501
hyppäämään mereen

76
00:10:31,256 --> 00:10:35,215
ei ole kenenkään asia

77
00:10:35,343 --> 00:10:40,795
jos teen

78
00:10:42,058 --> 00:10:45,016
jos mieheni ei ole

79
00:10:45,103 --> 00:10:47,970
ei saanut rahaa

80
00:10:48,314 --> 00:10:51,556
ja sanon, että ota kaikki...

81
00:10:52,068 --> 00:10:54,775
Olen täällä. Sain 2 dollaria.

82
00:10:55,697 --> 00:10:58,530
Se on dynamiittia. Se on dynamiittia.

83
00:10:59,868 --> 00:11:02,405
Tule, kissa, kissa, kissa. Tule.

84
00:11:02,495 --> 00:11:05,077
Älä pelkää minua.
En aio satuttaa sinua.

85
00:11:05,165 --> 00:11:07,281
En pelkää sinua
koska olet komea.

86
00:11:07,375 --> 00:11:09,491
- Tiedätkö mitä tarkoitan?
- Tule.

87
00:11:09,586 --> 00:11:12,874
- Okei, minä...
- Tule. Tule.

88
00:11:12,964 --> 00:11:15,671
Tule, kulta, kulta.
Anna minun katsoa sinua.

89
00:11:15,758 --> 00:11:17,714
Voi luoja.

90
00:11:17,802 --> 00:11:19,884
Mikset istu alas...

91
00:11:19,971 --> 00:11:21,427
- Okei.
- Tule.

92
00:11:21,514 --> 00:11:25,553
Okei, odota, odota. Istu alas.
Et voi tehdä mitään seisomalla nyt.

93
00:11:25,643 --> 00:11:27,884
Tule. Istu alas. Kunnossa.

94
00:11:27,979 --> 00:11:30,686
Nyt hattu pois,
ja lepää takkisi.

95
00:11:42,285 --> 00:11:44,947
Hauska tyttö!
Ja sitten neiti heräsi

96
00:11:45,038 --> 00:11:47,154
ja näki
ettei hän ollut tullut kotiin koko yönä.

97
00:11:47,248 --> 00:11:49,580
Ja sitten ei hän osuisi kattoon!

98
00:11:49,667 --> 00:11:51,703
Juoksui kaikkialle

99
00:11:51,794 --> 00:11:54,251
floppaa tuo vanha keltainen yöpaita
hänen, tiedätkö,

100
00:11:54,339 --> 00:11:58,127
ja etsivät häntä
ja huutaa: "Charles?

101
00:11:58,218 --> 00:11:59,924
"Charles?"

102
00:12:00,970 --> 00:12:04,178
Toivon todella, että he saavat ongelmansa
kaikki ratkaistu

103
00:12:04,265 --> 00:12:06,005
ennen kuin he palaavat tänne
aamulla.

104
00:12:07,477 --> 00:12:10,093
Minulla on kiillotus tehtävänä. Nähdään, tyttö.

105
00:12:21,115 --> 00:12:24,198
- Onko tämä sinun lapsesi, Sadie?
- Kyllä, sir.

106
00:12:24,285 --> 00:12:26,617
Tiedätkö, hänen ei pitäisi
kävellä yksin

107
00:12:28,035 --> 00:12:28,831
tässä naapurustossa.

108
00:12:28,832 --> 00:12:30,742
- Tiedätkö mitä tarkoitan?
- Kyllä, sir.

109
00:12:38,091 --> 00:12:40,582
Taisit kuulla tapahtuneesta.

110
00:12:40,677 --> 00:12:43,794
Tulin aina Baltimoresta
nähdä sinut, äiti.

111
00:12:43,888 --> 00:12:46,004
Minun vauvani.

112
00:12:55,191 --> 00:12:56,852
Kiitos, äiti.

113
00:12:58,861 --> 00:13:01,898
Varmasti tulee olemaan hienoa
pysyä taas yhdessä, eikö niin, äiti?

114
00:13:03,574 --> 00:13:04,905
Eikö olekin, äiti?

115
00:13:08,913 --> 00:13:12,076
Kulta, tiedät ettei ole mitään
äitisi ei tekisi puolestasi.

116
00:13:12,166 --> 00:13:13,827
Ei mitään maailmassa.

117
00:13:15,795 --> 00:13:17,126
Voit jäädä yöksi,

118
00:13:17,213 --> 00:13:20,000
mutta rouvan
tulee aamulla kotiin.

119
00:13:22,302 --> 00:13:23,883
Ymmärrän, äiti.

120
00:13:26,389 --> 00:13:28,004
Sisar edson.

121
00:13:28,850 --> 00:13:30,886
Lyön vetoa, jos soittaisin hänelle
ja kysyi häneltä...

122
00:13:30,977 --> 00:13:32,183
Hän on nainen seurakunnastamme,

123
00:13:32,270 --> 00:13:34,727
ja hän on aina valmis auttamaan
mukavia nuoria tyttöjä.

124
00:13:35,732 --> 00:13:37,643
Ja koska olet tyttäreni...

125
00:13:39,319 --> 00:13:42,061
Lyön vetoa, että hän olisi halukas
antaa sinun tehdä kotitöitä

126
00:13:42,155 --> 00:13:43,895
huoneellesi ja lautallesi.

127
00:13:49,579 --> 00:13:52,787
- Olen pahoillani, kulta.
- Ei hätää, äiti.

128
00:13:54,042 --> 00:13:56,328
Ei voi syyttää sinua
mikä ei ole sinun syytäsi.

129
00:13:56,836 --> 00:13:58,326
Minä pärjään.

130
00:14:31,037 --> 00:14:32,322
Tule sisään, neiti.

131
00:14:35,041 --> 00:14:38,283
Anteeksi, neiti.
Oletko "ikävä Lorraine edsonia,

132
00:14:38,378 --> 00:14:41,370
"290139th street, Harlem"?

133
00:14:42,507 --> 00:14:45,874
Kyllä, kulta, olen varmasti.
Ja sinun täytyy olla Sadien tyttö.

134
00:14:45,968 --> 00:14:47,174
Kyllä, rouva. olen.

135
00:14:47,261 --> 00:14:50,503
No hyvä herranjumala
toimitti sinut terveenä.

136
00:14:50,598 --> 00:14:53,385
Äitini käski minun sanoa kiitos
että otti minut sisään.

137
00:14:53,476 --> 00:14:55,091
Ja hän käski minun myös kertoa sinulle

138
00:14:55,186 --> 00:14:58,428
että sinulla on
paras huonehuone Harlemissa,

139
00:14:58,523 --> 00:15:01,014
ja että minun ei pitäisi olla laiska

140
00:15:01,109 --> 00:15:02,849
ja minun pitäisi työskennellä aidosti,
tosi kovaa.

141
00:15:02,944 --> 00:15:06,482
No nyt,
se on hieno henki sinulla, kulta.

142
00:15:07,073 --> 00:15:10,565
Ja minä haluan sinut
vain tuntea olosi kotoisaksi.

143
00:15:10,660 --> 00:15:11,660
Kunnossa.

144
00:15:11,744 --> 00:15:14,577
Lepää asioistasi. Katso ympärillesi.
Tulen kohta takaisin.

145
00:15:16,082 --> 00:15:18,494
Se on hieno nuori tyttö.

146
00:15:22,004 --> 00:15:23,335
Hei?

147
00:15:23,423 --> 00:15:25,254
Niin, kuka tämä on?

148
00:15:25,466 --> 00:15:26,501
WHO?

149
00:15:27,468 --> 00:15:29,550
En taida tietää sitä nimeä.

150
00:16:04,964 --> 00:16:08,707
No, kulta, minä näytän sinulle
koko paikkani, yläkerta ja alas.

151
00:16:08,801 --> 00:16:10,487
En halua nähdä yläkertaa,
neiti edson,

152
00:16:10,511 --> 00:16:13,173
koska äitini kertoi minulle
sinulla oli minulle työpaikka siivoojana.

153
00:16:13,264 --> 00:16:15,300
Ja sen sain, neiti.

154
00:16:15,391 --> 00:16:18,724
Tarkoitan, sinä olet se
muiden asioiden kanssa mielessäsi.

155
00:16:18,811 --> 00:16:21,052
Toiveajattelua, kutsun sitä.

156
00:16:21,147 --> 00:16:24,890
Sillä tyttö, katsotaanpa se,
sinulla on pitkä tie kuljettavana

157
00:16:24,984 --> 00:16:28,317
ennen kuin voit ansaita 2 dollaria
vain 10 minuutiksi ajasta,

158
00:16:28,404 --> 00:16:30,520
vai etkö katsonut
itsessäsi viime aikoina?

159
00:16:56,265 --> 00:17:00,008
Se laiska narttu.
Hän ei katso minne on menossa.

160
00:17:00,102 --> 00:17:04,641
Eikö ole sääli, kuinka jotkut
Jumalan lapsilla on niin helppoa

161
00:17:04,732 --> 00:17:07,895
ja onko muilla niin vaikeaa?

162
00:17:07,985 --> 00:17:09,941
"Eikö se ole sääli?"

163
00:17:29,799 --> 00:17:34,088
Viime yönä, edellisenä iltana
kaksi erilaista rosvoa ovellani

164
00:18:37,992 --> 00:18:40,734
Tule. Lapsi, tule, voita se.

165
00:18:40,828 --> 00:18:42,489
Herra, onko pomo paikalla?

166
00:18:42,580 --> 00:18:44,099
Sanot hänelle hyvästit. Näkemiin.

167
00:18:44,123 --> 00:18:45,851
Okei, mutta katso,
Olen jo naapurissa töissä,

168
00:18:45,875 --> 00:18:48,617
ja olisin valmis lopettamaan työnteon
ja tule tänne työskentelemään sinulle.

169
00:18:48,711 --> 00:18:50,606
Joo, minäkin lopettaisin mielelläni.
Tule, kulta.

170
00:18:50,630 --> 00:18:52,666
Mutta osaan laulaa. Voin todellakin.
Joo.

171
00:18:52,757 --> 00:18:56,466
Osaan tanssia ja tiedän sanat
jokaiseen tänään julkaistuun kappaleeseen.

172
00:18:56,552 --> 00:18:58,447
Tarkoitan, olen todella harjoitellut
ja kaikkea.

173
00:18:58,471 --> 00:18:59,990
Se on erittäin hyvä. niin minäkin.
Mutta minä sanon sinulle,

174
00:19:00,014 --> 00:19:03,848
ollakseen showgirl,
sinulla on oltava jotain näytettävää.

175
00:19:03,934 --> 00:19:05,424
No, minulla on jotain. Todellakin.

176
00:19:05,519 --> 00:19:08,135
Sinun tarvitsee vain nostaa sitä hieman
ja laita huulipunaa.

177
00:19:08,230 --> 00:19:09,333
Voisin tehdä sen, herra,
anna minulle tauko.

178
00:19:09,357 --> 00:19:10,357
Katsos, olen todella hyvä.

179
00:19:10,441 --> 00:19:11,752
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä
on antaa minulle mahdollisuus.

180
00:19:11,776 --> 00:19:12,982
Kuuntele tyttö. Kuuntele minua.

181
00:19:13,069 --> 00:19:15,936
En halua satuttaa tunteitasi,
mutta ei yhtään slinkyä

182
00:19:16,030 --> 00:19:19,989
ja meikki muuttaa sinut
naiseksi, joka näyttää...

183
00:19:23,162 --> 00:19:24,447
niin.

184
00:19:24,538 --> 00:19:26,870
Louis, niin kiva nähdä sinut.

185
00:19:26,957 --> 00:19:29,744
Tuon sinulle upean pöydän.
Miten olisi kiva pöytä herra McKaylle?

186
00:20:31,522 --> 00:20:34,559
Mitä sinä katsot?
Eikö äitisi pakota sinua pesemään askelmia?

187
00:21:12,855 --> 00:21:15,221
Ravista sitä itään
ravista sitä länteen

188
00:21:15,316 --> 00:21:17,477
ravista sitä yhteen
että rakastat parasta

189
00:21:21,280 --> 00:21:24,147
- nyt?
- Ei, ei vielä, älä kurkista, äiti.

190
00:21:27,328 --> 00:21:28,943
- Nyt?
- Ei vielä.

191
00:21:32,583 --> 00:21:34,619
- Nyt?
- Ei.

192
00:21:35,920 --> 00:21:37,410
Tule nyt kanssani.

193
00:21:43,844 --> 00:21:45,300
Yllätys.

194
00:21:47,890 --> 00:21:50,723
Jeesus. Herra armahda.

195
00:21:50,810 --> 00:21:54,302
En ole koskaan koko elämässäni,
nähnyt niin hienon hatun.

196
00:21:54,396 --> 00:21:58,139
Aivan kuten ne hienot naiset
sokerimäellä.

197
00:21:59,693 --> 00:22:02,810
Voi herra, ja vain ajatella
lapseni anna sen minulle.

198
00:22:04,657 --> 00:22:06,568
Kulta, minä vain rakastan sitä.

199
00:22:07,368 --> 00:22:09,700
Jumala siunatkoon sisko edson.

200
00:22:09,787 --> 00:22:12,403
Näen, että hän toimii oikein sinun kanssasi.

201
00:22:12,498 --> 00:22:15,661
Joka kerta kun tulet tänne,
näytät paremmalta ja paremmalta.

202
00:22:15,751 --> 00:22:18,117
Vielä siivous ja pesu,
ei ole vielä ruokaa, vai mitä?

203
00:22:18,212 --> 00:22:20,248
Ei, ei vielä.

204
00:22:20,339 --> 00:22:21,954
Hei äiti, minun täytyy mennä.
Alkaa olla myöhä.

205
00:22:22,049 --> 00:22:23,710
En halua missata junaani.

206
00:22:23,801 --> 00:22:27,544
Kulta, unohdin.
Minulla on myös sinulle yllätys.

207
00:22:28,180 --> 00:22:32,594
Sain uuden työpaikan ensi viikolla,
ja se on lähelläsi,

208
00:22:32,685 --> 00:22:35,643
ja voin kävellä yli
useimpina iltoina, eikö se olekin mukavaa?

209
00:22:35,729 --> 00:22:37,185
Ja voimme vierailla.

210
00:22:37,273 --> 00:22:40,310
Siitä tulee turvotusta, äiti.
Siitä tulee vain turvotusta.

211
00:22:40,401 --> 00:22:42,938
Juuri mitä olemme aina halunneet.
Joo.

212
00:22:43,028 --> 00:22:45,770
Pystymme
viettämään enemmän aikaa yhdessä.

213
00:22:45,906 --> 00:22:47,521
Siitä tulee todella hienoa.

214
00:22:49,034 --> 00:22:50,319
Herra armahda.

215
00:22:50,411 --> 00:22:52,743
Vauvani teki minut
niin onnellinen tästä päivästä.

216
00:23:12,182 --> 00:23:13,922
Eleanora, olet taas myöhässä.

217
00:23:14,018 --> 00:23:15,849
Tyttö, olet jäänyt kaipaamaan
kaksi temppua jo.

218
00:23:15,936 --> 00:23:18,928
Sinun on parempi saada henki, sisko,
ja nouse portaille

219
00:23:19,023 --> 00:23:21,014
ja lopeta hölmöilysi.

220
00:23:21,108 --> 00:23:23,645
Eikö äitisi opettanut sinua
kuinka sulkea ovet?

221
00:23:23,736 --> 00:23:26,773
Jos et halua tätä työtä,
joku muu varmasti tekee.

222
00:24:20,250 --> 00:24:23,162
Olet kunnossa, nuori.

223
00:24:23,629 --> 00:24:25,961
Olet uusi naapurustossa.

224
00:24:26,048 --> 00:24:29,006
Joten kulta, minun täytyy rakastaa sinua todella hyvin.

225
00:24:30,219 --> 00:24:34,178
Katso tästä
mitä Lorraine teki, lähetti minulle.

226
00:24:34,264 --> 00:24:37,051
En ole koskaan tehnyt suuria saavutuksia,

227
00:24:37,142 --> 00:24:39,178
mutta tiedätkö jotain, kulta?

228
00:24:39,269 --> 00:24:41,180
Olen jotain muuta niiden lakanoiden alla.

229
00:24:41,689 --> 00:24:45,147
Näetkö isäni oli jockey,
ja hän opetti minut ratsastamaan.

230
00:24:45,234 --> 00:24:50,354
Hän sanoi, iso Ben,
sinun täytyy saada se puolelta toiselle.

231
00:24:50,447 --> 00:24:53,405
Jos et nyt tiedä kuka olen,

232
00:24:53,492 --> 00:24:58,577
Olen iso Ben, kulta.
Kyllä, rakastajamies.

233
00:24:58,664 --> 00:25:02,122
Meillä on itsemme
pallo tänä iltana.

234
00:25:02,209 --> 00:25:05,292
Lorraine lähetti minut
tämä hieno illallinen.

235
00:25:07,172 --> 00:25:10,960
Nuori ja herkkä.
Tässä hänen päänsä oli.

236
00:25:11,635 --> 00:25:13,125
En ole paikalla, kun pääsen läpi.

237
00:25:14,388 --> 00:25:18,677
Koska, katso, minä olen kaupungista,
ja aion suudella pientä tissiäsi.

238
00:25:20,728 --> 00:25:23,219
Nuori, hieno ja pehmeä.

239
00:25:25,107 --> 00:25:26,267
Kevyt kuin höyhen.

240
00:25:26,358 --> 00:25:28,064
Big Ben kertoi kaikille miehilleen

241
00:25:28,152 --> 00:25:31,235
älä ota numeroita
puolen kymmenen jälkeen

242
00:25:31,321 --> 00:25:34,404
mitä?
Mikä sinua vaivaa, nainen?

243
00:25:34,491 --> 00:25:38,450
Ei mitään henkilökohtaista, herra,
mutta lopetin juuri yrityksen.

244
00:25:38,537 --> 00:25:42,655
Helvetti, narttu, oletko hullu?
Eikö tämä ole tappaja?

245
00:25:42,750 --> 00:25:43,750
Lorraine.

246
00:25:43,834 --> 00:25:46,325
Hei, Lorraine. Lorraine.

247
00:25:46,420 --> 00:25:48,231
Mitä tapahtuu?
Kuka siellä pitää kaiken melun?

248
00:25:48,255 --> 00:25:50,416
- Hän sanoi, että hänen nimensä on iso Ben.
- Big Ben?

249
00:25:50,507 --> 00:25:52,589
Eikö sinun pitäisi olla yläkerrassa
Big Benin kanssa?

250
00:25:52,676 --> 00:25:53,676
En tee sitä.

251
00:25:53,761 --> 00:25:55,196
Mitä tarkoitat
etkö tee sitä, tyttö?

252
00:25:55,220 --> 00:25:58,428
Annat paikalleni huonon nimen.
Big Ben on paras asiakas, jonka olen saanut.

253
00:25:58,515 --> 00:26:01,473
Et voi tehdä sitä.
Kaikki tytöt rakastavat Big Beniä.

254
00:26:01,560 --> 00:26:04,302
Hän on paras asiakkaani, ja yritän
tehdä sinusta jotain.

255
00:26:04,396 --> 00:26:07,263
Lähetin hänet luoksesi.
Mikä sinua nyt vaivaa, tyttö?

256
00:26:07,357 --> 00:26:08,543
Sinun on parempi saada henki, sisko,

257
00:26:08,567 --> 00:26:10,478
ja mene takaisin yläkertaan
ja tee työsi.

258
00:26:10,569 --> 00:26:12,525
Herra tietää
Yritän auttaa sinua...

259
00:26:12,613 --> 00:26:14,228
Neiti edson, kulta, lopetin.

260
00:26:14,323 --> 00:26:15,403
Onko lopetettu?

261
00:26:15,949 --> 00:26:17,940
No, mene pois
siis täältä päin.

262
00:26:18,035 --> 00:26:19,035
Koska et ole mitään.

263
00:26:19,119 --> 00:26:21,826
Et ole koskaan ollut mitään,
ja sinusta ei tule mitään.

264
00:26:21,914 --> 00:26:24,951
Koska et mene sekaisin noin
Big Benin kanssa.

265
00:26:25,042 --> 00:26:28,455
- Aivan oikein.
- Vie perse takaisin taloon.

266
00:27:09,670 --> 00:27:12,002
Etsitkö jotakuta, neiti?
Kyllä.

267
00:27:13,465 --> 00:27:14,776
Huomasin kylttisi ikkunassa,

268
00:27:14,800 --> 00:27:17,212
ja olen esillä tanssija
keskustan klubilla.

269
00:27:17,302 --> 00:27:18,382
Ja minulla ei ole paljon aikaa,

270
00:27:18,470 --> 00:27:21,837
mutta satun elämään
naapurustossa.

271
00:27:21,932 --> 00:27:25,470
Ja minä katson
jotain vähän lähempänä kotia.

272
00:27:26,520 --> 00:27:28,476
Oletko siis nyt tanssija?

273
00:27:30,023 --> 00:27:32,560
Okei, tanssija. Tanssi.

274
00:28:23,285 --> 00:28:26,072
Joo, ei hätää, tytöt. Ota 10.

275
00:28:26,163 --> 00:28:29,576
Kiitos kulta. Aivan ihanaa.
Kaunis. Ihana.

276
00:28:29,666 --> 00:28:31,622
kerron mitä,
tarkkaile askeltasi lähtiessäsi.

277
00:28:31,710 --> 00:28:33,917
Tiedät tien ulos. Olla varovainen.

278
00:28:34,004 --> 00:28:35,619
Hei kulta, osaatko laulaa?

279
00:28:35,714 --> 00:28:38,000
Joo, osaan laulaa
mutta hän haluaa tanssijan.

280
00:28:38,091 --> 00:28:40,612
Sinulla ei ole mitään menetettävää.
Sinun on parasta yrittää keksiä laulu.

281
00:28:40,636 --> 00:28:44,003
- Osaan laulaa mitä tahansa. Ampua.
- Hyvä on, yritetään jotain.

282
00:28:44,097 --> 00:28:45,533
- Mitä sinä tiedät?
- Mutta hän ei pidä minusta.

283
00:28:45,557 --> 00:28:48,077
Hänellä ei ole mitään tekemistä.
Pystyn käsittelemään häntä. Mitä osaat laulaa?

284
00:28:48,143 --> 00:28:50,805
- Voin laulaa kaikki.
- Jerry, olen pahoillani, veli.

285
00:28:50,896 --> 00:28:51,896
Jatka vain.

286
00:28:51,980 --> 00:28:53,708
Kaikki minä, mies,
et ole koskaan kuullut tätä näin.

287
00:28:53,732 --> 00:28:55,222
- Kaikki minä.
- Kirkko, vie sinut kotiin.

288
00:28:55,317 --> 00:28:56,837
Tämä on ystäväni, mies,
En...

289
00:28:56,902 --> 00:28:59,088
Tulet rakastamaan sitä. Jerry,
olet hyvä ihminen sydämessäsi.

290
00:28:59,112 --> 00:29:03,230
- Tiedät, että tulet rakastamaan sitä.
- Okei, okei, anna hänen laulaa. Laulaa.

291
00:29:04,618 --> 00:29:06,609
Kaikki minä

292
00:29:07,913 --> 00:29:09,119
eikö ole lomalta ikävä jotain?

293
00:29:18,423 --> 00:29:20,004
Kaikki minä

294
00:29:21,301 --> 00:29:26,045
mikset ottaisi minua kaikkia?

295
00:29:26,848 --> 00:29:29,806
Etkö näe

296
00:29:29,893 --> 00:29:34,512
En pärjää ilman sinua

297
00:29:34,606 --> 00:29:37,063
ota huuleni

298
00:29:37,150 --> 00:29:41,769
Haluan menettää heidät

299
00:29:41,863 --> 00:29:44,024
ota käteni

300
00:29:44,116 --> 00:29:47,859
En koskaan käytä niitä

301
00:29:48,287 --> 00:29:50,243
hyvästit

302
00:29:50,330 --> 00:29:54,824
jätti minut itkeviin silmiin

303
00:29:54,918 --> 00:30:01,039
miten voin jatkaa ilman sinua?

304
00:30:01,133 --> 00:30:04,170
Sinä otit roolin

305
00:30:04,261 --> 00:30:07,469
se oli kerran sydämeni

306
00:30:07,556 --> 00:30:13,176
niin miksi et ottaisi minua kaikkia?

307
00:30:13,520 --> 00:30:14,760
Joo

308
00:30:14,855 --> 00:30:18,063
ota kaikki minut

309
00:30:23,989 --> 00:30:26,321
Tulkaa, tytöt, tulkaa,
sinun täytyy pukeutua.

310
00:30:26,408 --> 00:30:29,024
Avaamme 15 minuutin kuluttua. Ja sinä...

311
00:30:29,536 --> 00:30:31,197
Tänä iltana saat tilaisuutesi.

312
00:30:31,538 --> 00:30:33,683
Hetkinen. Hetkinen.
Mitä sanoit nimesi olevan?

313
00:30:33,707 --> 00:30:36,039
- Eleanora.
- Ella... Ella kuka?

314
00:30:37,669 --> 00:30:41,662
Billie. Billie Holiday.
Billie Holiday, se on nimeni.

315
00:30:41,757 --> 00:30:43,497
Okei, Billie.
Yksi tytöistä näyttää sinulle

316
00:30:43,592 --> 00:30:44,986
- minne laitat tavarasi.
- Okei.

317
00:30:45,010 --> 00:30:47,530
Tänä iltana sinun ei tarvitse tehdä muuta kuin katsoa
muut laulajat ja tekevät mitä tekevät.

318
00:30:47,554 --> 00:30:49,340
Okei, sinä olet enkeli, Jerry.

319
00:30:49,431 --> 00:30:52,047
Joo, odota hetki.
Olen tyhmä, jos et vedä sisään

320
00:30:52,142 --> 00:30:53,552
15 taalaa tippiä tänä iltana.

321
00:30:53,643 --> 00:30:56,430
15 taalaa. Tämä on nyt minun määritelmäni
hyvästä laulajasta.

322
00:30:56,521 --> 00:30:58,011
Kunnossa.

323
00:30:58,106 --> 00:31:00,188
Jatka, Billie Holiday.

324
00:31:07,908 --> 00:31:10,274
Haluatko nähdä minut

325
00:31:10,369 --> 00:31:13,486
tanssi suoraan kengästäni

326
00:31:14,498 --> 00:31:17,990
haluatko nähdä minut

327
00:31:18,085 --> 00:31:21,293
tanssi suoraan kengästäni

328
00:31:22,089 --> 00:31:25,172
no, pelaa sitten sitä vanhaa

329
00:31:25,258 --> 00:31:29,126
alhainen chopper blues

330
00:31:32,432 --> 00:31:34,593
joo

331
00:31:37,938 --> 00:31:40,975
no, bändi alkaa soittaa

332
00:31:41,066 --> 00:31:44,729
ja menetän hallinnan

333
00:31:45,946 --> 00:31:48,062
bändi alkaa soittaa

334
00:31:48,156 --> 00:31:50,943
ja menetän hallinnan

335
00:31:51,034 --> 00:31:52,899
mitä sä rypistelet, kulta?

336
00:31:53,328 --> 00:31:55,284
Älä huoli siitä.
Mitä hän kaipaa huipulla

337
00:31:55,372 --> 00:31:57,203
hän voi poimia pohjasta.

338
00:31:57,290 --> 00:31:59,656
Toivottavasti toimii molempiin suuntiin.

339
00:31:59,751 --> 00:32:02,367
Älä huoli siitä.
Eräänä päivänä hän nosti pöydän.

340
00:32:11,012 --> 00:32:12,502
Hyvä on, äiti, mene eteenpäin.

341
00:32:12,597 --> 00:32:14,133
Seuraavalla kerralla
voisit nostaa lattian.

342
00:32:14,224 --> 00:32:15,964
Emme tarvitse siivoojaa.

343
00:32:17,310 --> 00:32:20,052
Jatka. Jatka. Jerry katselee.
Tuolla, Jack.

344
00:32:20,647 --> 00:32:21,932
Tule, kulta.

345
00:32:22,023 --> 00:32:24,139
Se on uusi tyttö, joka juuri murtautuu sisään.

346
00:32:38,582 --> 00:32:41,824
Jonain päivänä hän tulee mukaan

347
00:32:41,918 --> 00:32:43,124
kyllä, herra.

348
00:32:43,211 --> 00:32:45,497
Mies jota rakastan

349
00:32:46,006 --> 00:32:48,418
ja hänestä tulee iso ja vahva

350
00:32:48,508 --> 00:32:49,623
poimi se.

351
00:32:49,718 --> 00:32:51,504
Mies jota rakastan

352
00:32:51,595 --> 00:32:53,005
poimi se. Tule kylään. Tule.

353
00:32:53,096 --> 00:32:55,929
Ja kun hän tulee tielleni

354
00:32:57,267 --> 00:33:02,432
Teen parhaani, jotta hän jää

355
00:33:02,522 --> 00:33:04,308
olet säälittävä.

356
00:33:05,942 --> 00:33:09,526
Hän katsoo minua ja hymyilee

357
00:33:10,280 --> 00:33:12,566
Minä ymmärrän

358
00:33:12,657 --> 00:33:14,522
poimi se. Ota se ylös. Ota se ylös.

359
00:33:14,618 --> 00:33:19,612
Sitten hetken päästä
hän ottaa käteni

360
00:33:20,499 --> 00:33:23,332
ja vaikka se tuntuu absurdilta

361
00:33:23,418 --> 00:33:25,955
- tule. Tule.
- Nosta se.

362
00:33:26,046 --> 00:33:27,957
Luuletko olevasi liian hyvä
poimia rahaa?

363
00:33:28,673 --> 00:33:31,585
- Haluatko, että laitan jalkani perseeseesi?
- Olisitko hiljaa?

364
00:33:33,053 --> 00:33:38,093
Ehkä hän tulee sunnuntaina

365
00:33:38,892 --> 00:33:41,850
ehkä maanantaina

366
00:33:41,937 --> 00:33:44,349
sinun täytyy tehdä parempaa kuin se, kulta.

367
00:33:44,439 --> 00:33:45,724
Ehkä ei

368
00:33:45,815 --> 00:33:47,680
mennä. Hanki se. Hanki se.

369
00:33:47,776 --> 00:33:52,361
Olen silti varma, että hän tulee jonain päivänä

370
00:33:52,447 --> 00:33:55,655
ehkä tiistaina

371
00:33:55,742 --> 00:34:00,281
tulee olemaan hyvien uutisten päiväni

372
00:34:01,206 --> 00:34:04,073
hän rakentaa pienen kodin

373
00:34:05,544 --> 00:34:08,206
tarkoitettu vain kahdelle

374
00:34:08,296 --> 00:34:10,878
josta en koskaan vaeltele

375
00:34:10,966 --> 00:34:14,049
ota rahat. Tule,
Pystyn itse parempaan.

376
00:34:15,220 --> 00:34:17,802
Ja niin kaikki muu yllä oleva

377
00:34:17,889 --> 00:34:19,049
mene eteenpäin, ota se ylös.

378
00:34:19,140 --> 00:34:22,132
minä haaveilen

379
00:34:23,103 --> 00:34:28,518
mies jota rakastan

380
00:34:38,243 --> 00:34:40,529
Schmuck. Minä ja iso sydämeni,
ja sinä ja ystäväsi.

381
00:34:40,620 --> 00:34:43,953
- Kuka hän luulee olevansa?
- Nainen. Helvetin äänellä.

382
00:34:44,040 --> 00:34:46,122
Emme päädy
neljänneksellä tänä iltana.

383
00:34:46,209 --> 00:34:49,497
Vittu, et ole maksanut minulle kahteen viikkoon.
Mitä pelleilet neljänneksellä?

384
00:34:58,388 --> 00:35:01,425
Billie, Billie, hae se.
Hanki rahat.

385
00:35:01,766 --> 00:35:03,848
Jatka. Hanki se.

386
00:35:14,154 --> 00:35:15,860
Haluatko, että käteni putoaa?

387
00:35:30,003 --> 00:35:32,961
Ota se. Ota rahat.
Ota se, Billie.

388
00:35:47,687 --> 00:35:51,600
Rakastuin sinuun
ensimmäisen kerran kun katsoin

389
00:35:51,691 --> 00:35:53,431
ne siellä silmät

390
00:35:53,526 --> 00:35:56,518
koska sinulla on tietty vähän
söpö tapa flirttailla

391
00:35:56,613 --> 00:35:59,855
heidän kanssaan silmät

392
00:35:59,949 --> 00:36:04,693
ne saavat minut tuntemaan oloni niin onnelliseksi
ne saavat minut tuntemaan oloni niin siniseksi

393
00:36:04,788 --> 00:36:05,903
ota se.

394
00:36:06,373 --> 00:36:08,659
Kaadun, ei jumitusta

395
00:36:08,750 --> 00:36:10,741
- tässä vähän rahaa.
- Selvitä se, kulta.

396
00:36:12,128 --> 00:36:14,665
Sydämeni hyppää
olet aloittanut jotain

397
00:36:14,756 --> 00:36:17,668
heidän kanssaan silmät

398
00:36:18,968 --> 00:36:23,337
sinun on parempi katsoa ulos
pienet ruskeat silmät, jos olet viisas

399
00:36:23,431 --> 00:36:25,387
laulaa kuin nainen. Tule, rouva.

400
00:36:25,475 --> 00:36:26,715
Ne kuplivat

401
00:36:26,810 --> 00:36:29,768
saa sinut
suuressa pulassa

402
00:36:29,854 --> 00:36:32,812
oi, kulta

403
00:36:32,899 --> 00:36:38,815
ne siellä silmät

404
00:36:40,365 --> 00:36:41,946
ne siellä silmät

405
00:36:46,371 --> 00:36:48,971
tässä on leikkaussi, Billie. Pidän sinusta.
Luulen, että selviät.

406
00:36:48,998 --> 00:36:51,114
Kiitos, Jerry. Minäkin pidän sinusta.

407
00:36:53,837 --> 00:36:55,577
Sano, kulta, se on kaunista.

408
00:36:55,672 --> 00:36:56,957
Tässä, ota vähän.

409
00:36:57,048 --> 00:36:59,130
Ulos.
Tule, olit kaunis tänä iltana.

410
00:36:59,217 --> 00:37:01,082
Haluan vain sanoa, että kiitos.

411
00:37:01,177 --> 00:37:03,213
rakastan sinua.
Olit kaunis. Ihan nätti.

412
00:37:03,304 --> 00:37:05,465
Kiitos. Olin todella peloissani,
Kerron sen sinulle.

413
00:37:05,557 --> 00:37:07,843
Sinun olisi pitänyt pelätä.
Ne neekerit ovat vaarallisia.

414
00:37:07,934 --> 00:37:09,925
- Billie.
- Mitä sinä teet?

415
00:37:10,437 --> 00:37:12,098
- Billie.
- Niin? Joo, Jerry.

416
00:37:12,188 --> 00:37:13,303
Nämä ovat sinua varten.

417
00:37:13,398 --> 00:37:15,639
Siellä on auto
odottaa sinua yläkerrassa.

418
00:37:15,734 --> 00:37:17,941
- Kiitos, Jerry.
- Tässä ovat rahasi, Yvonne.

419
00:37:18,027 --> 00:37:19,858
Auto odottaa minua yläkerrassa.

420
00:37:22,282 --> 00:37:25,695
Älä välähdä heille kuun silmiä minuun.
En lähettänyt sinulle mitään.

421
00:37:25,785 --> 00:37:27,321
Mielessäni ei koskaan ollut epäilystäkään.

422
00:37:27,412 --> 00:37:29,744
Lisäksi siellä on kortti,
etkä varmaan osaa edes kirjoittaa.

423
00:37:29,831 --> 00:37:31,267
Ei tarvitse osata lukea,
ei kumpikaan,

424
00:37:31,291 --> 00:37:32,997
tietää, mitä se kortti sanoo.

425
00:37:33,960 --> 00:37:35,563
Jos hän viettää niin paljon aikaa
ajaa numeroitaan

426
00:37:35,587 --> 00:37:38,875
kun hän tekee niille pirun gardenioita,
hänellä voisi olla helvetinmoinen bisnes.

427
00:37:41,301 --> 00:37:43,963
Luuletko olevasi aika älykäs, eikö niin?
No, mitä sinä tiedät?

428
00:37:44,053 --> 00:37:45,759
Sinulla on hieno juttu täällä.

429
00:37:45,847 --> 00:37:48,930
Jätä se neekeri rauhaan.
Hän on vaarallinen. Ymmärrätkö?

430
00:37:49,017 --> 00:37:52,259
Hän vetää sen palan kaikkien päälle,
kotona oli huone täynnä tyttöjä.

431
00:37:52,353 --> 00:37:53,831
Sinusta tulee vain toinen.
Haluatko olla se?

432
00:37:53,855 --> 00:37:55,345
Billie, sinulla on liikaa asiaa.

433
00:37:56,858 --> 00:37:58,814
Tämä on yksi kasvo
sillä ei tule niin nälkä.

434
00:37:58,902 --> 00:38:00,984
En seiso kenenkään jonossa.

435
00:38:01,070 --> 00:38:02,230
Kunnossa.

436
00:38:02,322 --> 00:38:05,064
Ei edes herra Louis McKay.

437
00:38:07,869 --> 00:38:09,154
Jerry?

438
00:38:11,331 --> 00:38:13,993
- Kerro hänelle, että vastaus on ei.
- Ei?

439
00:38:14,083 --> 00:38:15,198
Ei

440
00:38:18,421 --> 00:38:23,290
Se näyttää hänelle, koska hän yleensä
saa kaikki haluamansa.

441
00:38:23,384 --> 00:38:27,047
Hän voi saada myös tämän,
mutta ei ensimmäisenä yönä.

442
00:38:29,849 --> 00:38:31,555
Hyvää yötä, neiti.

443
00:38:32,143 --> 00:38:34,099
- Hyvää yötä, Billie.
- Hyvää yötä, Jerry.

444
00:38:37,315 --> 00:38:39,271
Mikä hätänä?
Etkö pidä gardenioista?

445
00:38:40,944 --> 00:38:42,400
He ovat kunnossa.

446
00:38:44,113 --> 00:38:45,148
Niin?

447
00:38:45,240 --> 00:38:48,732
Joten älä laita niitä päällesi
vain mennä jonkun asuntoon

448
00:38:48,827 --> 00:38:51,284
myöhäisillan illalliselle.

449
00:38:53,957 --> 00:38:56,619
- Näinkö se sitten on?
- Näin se on.

450
00:38:56,709 --> 00:38:59,371
Anteeksi, neiti, minun on pakko saada
sekoitti sinut johonkin

451
00:38:59,462 --> 00:39:03,956
joka asui aiemmin neitossa...
Mikä hänen nimensä on?

452
00:39:04,592 --> 00:39:07,404
Jos näin ajattelit, neekeri,
miksi annoit minulle hemmetin kukkia?

453
00:39:07,428 --> 00:39:09,339
Miksi et
annatko minulle rahaa?

454
00:39:14,686 --> 00:39:15,846
tein.

455
00:39:21,234 --> 00:39:25,102
Hei Billie.
Kuuntele, kuule, okei?

456
00:39:25,196 --> 00:39:27,152
Ei sinua haittaa
jos kutsun sinua Billieksi, niinkö?

457
00:39:27,240 --> 00:39:29,071
- Älä kutsu minua millään.
- Ei, kuuntele.

458
00:39:29,158 --> 00:39:31,570
Kuule, tiedän paikan keskustassa.
Se on auki koko yön.

459
00:39:31,661 --> 00:39:35,028
Fantastinen paikka. Voit syödä.
Voit syödä ruokaa. Voit tanssia.

460
00:39:35,123 --> 00:39:36,725
Voit tehdä mitä haluat.
Tule nyt.

461
00:39:36,749 --> 00:39:38,269
Aivan kuten myöhäisillan illallisjuttuja?

462
00:39:38,293 --> 00:39:41,160
Ei, ei, tämä on totta, kulta.
Kuuntele, siellä on minun autoni.

463
00:39:41,254 --> 00:39:43,165
Voimme jatkaa
tuolla alhaalla juuri nyt.

464
00:39:43,256 --> 00:39:44,792
Kuuntele, pidän sinusta.

465
00:39:44,883 --> 00:39:46,419
En tekisi mitään vahingoittaakseni sinua.

466
00:39:46,509 --> 00:39:49,000
- Olen niin innoissani.
- Todella, tosissaan.

467
00:39:52,807 --> 00:39:54,047
Ole hyvä, Billie.

468
00:39:56,019 --> 00:39:58,180
- Ole kiltti? Kaunis kiitos?
- Kaunis kiitos.

469
00:39:58,980 --> 00:40:00,311
Kunnossa?

470
00:40:01,149 --> 00:40:04,391
Tule. Näytät niin kauniilta.

471
00:40:12,785 --> 00:40:14,571
Mitä on tapahtunut?

472
00:40:16,080 --> 00:40:17,536
Hyvää iltaa.

473
00:40:18,207 --> 00:40:21,165
- Mr. McKay, mukava nähdä teidät taas.
- Paul, tuleko?

474
00:40:21,252 --> 00:40:23,459
- Bene. Bene. Miten voit?
- Hyvä.

475
00:40:23,546 --> 00:40:25,878
Jumalauta, olet ollut poissa pitkään.

476
00:40:40,688 --> 00:40:43,020
Olisin voinut tehdä monia asioita

477
00:40:43,107 --> 00:40:45,223
kuninkaat ja kuningattaret ovat hymyilleet

478
00:40:45,318 --> 00:40:46,979
olisitko ollut lähellä

479
00:40:48,821 --> 00:40:50,561
ehkä olisit ollut vierelläni

480
00:40:50,657 --> 00:40:52,648
unelmiani ei ehkä olisi kielletty

481
00:40:52,742 --> 00:40:54,482
olisitko ollut lähellä

482
00:40:55,745 --> 00:40:59,954
Olen hukannut monta vuotta
maistanut monia kyyneleitä

483
00:41:00,041 --> 00:41:02,532
ja haluan tietää

484
00:41:03,878 --> 00:41:10,249
eksyin yksin ennen kuin tiesin sinusta

485
00:41:10,760 --> 00:41:12,751
Saatoin kuulla huokauksen

486
00:41:12,845 --> 00:41:14,801
jostain ohikulkivasta

487
00:41:14,889 --> 00:41:16,971
olisitko ollut lähellä

488
00:41:18,434 --> 00:41:20,516
ja vaikka se tuntuu absurdilta

489
00:41:20,603 --> 00:41:21,809
En todellakaan koskaan kuullut

490
00:41:21,896 --> 00:41:25,559
ääni

491
00:41:25,650 --> 00:41:29,609
siihen päivään asti, kunnes tulit minun tielleni

492
00:41:29,696 --> 00:41:33,405
ilolla en koskaan löytänyt

493
00:41:33,491 --> 00:41:35,152
se kaikki saattoi olla

494
00:41:35,243 --> 00:41:40,408
olisitko ollut lähellä

495
00:41:44,002 --> 00:41:46,368
kiitos paljon,
hyvät naiset ja herrat.

496
00:41:46,462 --> 00:41:49,204
Fantastinen. Fantastinen.
Kiitos, hyvät naiset ja herrat.

497
00:41:49,298 --> 00:41:50,708
Kiitos, Janie.

498
00:41:50,800 --> 00:41:53,382
Hän näyttää paremmalta päivä päivältä,
eikö hän, kaverit?

499
00:41:53,469 --> 00:41:55,960
No, mitä pidät tästä paikasta?
Eikö tämä ole jotain?

500
00:41:56,055 --> 00:42:00,014
Halusin tuoda sinut tänne, koska
Luulin, että viihdyit todella.

501
00:42:00,101 --> 00:42:01,101
Ei ole niin kuuma.

502
00:42:01,185 --> 00:42:03,426
Olen käynyt monessa paikassa
näin ennen.

503
00:42:07,483 --> 00:42:10,600
Onko näin? Oikein. No missä?

504
00:42:18,661 --> 00:42:21,118
Jossa? missä mitä?

505
00:42:21,205 --> 00:42:24,823
Sanoit, että olet ollut
moniin tällaisiin paikkoihin ennenkin.

506
00:42:24,917 --> 00:42:28,125
- Missä?
- Sanoinko minä niin?

507
00:42:28,212 --> 00:42:30,874
Kuulin sinun sanovan niin.
Ehkä ymmärsin väärin mitä sanoit.

508
00:42:32,091 --> 00:42:33,581
Mitä luulet sanovasi?

509
00:42:35,678 --> 00:42:37,043
Sanoin, et ole niin kuuma.

510
00:42:39,015 --> 00:42:40,015
No...

511
00:42:44,687 --> 00:42:46,973
Rakastan tapaasi puhua,
tiedätkö mitä tarkoitan?

512
00:42:47,065 --> 00:42:48,475
No, sinä saat minut...

513
00:42:48,566 --> 00:42:52,354
Tiedätkö... En ole koskaan tavannut
kukaan ei pidä sinusta ennen, tiedätkö?

514
00:42:52,445 --> 00:42:54,527
- Teet minut sanattomaksi.
- Olenko todella?

515
00:42:54,614 --> 00:42:56,320
- Tarkoitan, todella?
- Tarkoitan kyllä.

516
00:42:56,407 --> 00:42:58,447
Oikein. En tiedä
mitä teen itselleni, näettehän.

517
00:42:58,493 --> 00:43:01,530
En edes tiedä mitä tehdä
käteni ja kaikki, tiedätkö?

518
00:43:02,205 --> 00:43:04,947
Sulla on varmasti kauniit hampaat
kun hymyilet.

519
00:43:06,626 --> 00:43:07,991
Kunnossa.

520
00:43:08,127 --> 00:43:11,494
Ja se, tiedätkö...

521
00:43:13,382 --> 00:43:16,840
Tuo mekko.
Haluan kertoa sinulle tästä mekosta.

522
00:43:18,221 --> 00:43:21,338
Se mekko tuo esiin
ihosi parhaat sävyt.

523
00:43:26,270 --> 00:43:27,806
Tekeekö mieli tanssia?

524
00:43:31,442 --> 00:43:32,898
En tiedä.

525
00:43:33,319 --> 00:43:35,105
No, tekee mieli tanssia.

526
00:43:36,030 --> 00:43:38,646
Jatka ja tanssi sitten.
Kukaan ei estä sinua.

527
00:43:39,742 --> 00:43:42,233
Tarkoitatko,
haluatko minun tanssivan yksin?

528
00:43:44,831 --> 00:43:46,446
Kunnossa.

529
00:43:46,541 --> 00:43:49,408
Kiitos. Arvostan sitä todella.

530
00:43:49,502 --> 00:43:53,165
Joo, olet todella mukava nainen,
tiedätkö? Tule nyt.

531
00:44:05,184 --> 00:44:06,549
herra McKay,

532
00:44:07,687 --> 00:44:09,678
Minulla on tunnustus tehtävänä.

533
00:44:10,523 --> 00:44:11,933
Mikä se on?

534
00:44:12,400 --> 00:44:14,356
Tämä paikka on upea,

535
00:44:15,361 --> 00:44:16,942
ja niin olet sinäkin.

536
00:44:17,905 --> 00:44:18,905
Joo.

537
00:44:28,708 --> 00:44:31,245
- Mitä sinä teet?
- Ei mitään.

538
00:44:31,460 --> 00:44:33,496
Etkö voi tehdä sitä nukkumalla?

539
00:44:35,882 --> 00:44:38,544
En todellakaan voi uskoa
Olen täällä kanssasi, tiedätkö sen?

540
00:44:38,634 --> 00:44:40,590
Jos et mene nukkumaan,
et tule olemaan.

541
00:44:42,638 --> 00:44:45,129
Sen minä saan
talon säännön rikkomisesta.

542
00:44:46,184 --> 00:44:49,051
Tykkään syödä aamiaista yksin,
tiedätkö mitä tarkoitan?

543
00:45:11,584 --> 00:45:13,199
Mitä sinä teet, nainen?

544
00:45:18,549 --> 00:45:20,164
Haluatko minun lähtevän, eikö niin?

545
00:45:23,554 --> 00:45:26,170
Katso, kun haluan sinun lähtevän,
Kerron sinulle, okei?

546
00:45:26,265 --> 00:45:29,132
Kunnossa.

547
00:45:37,151 --> 00:45:39,858
Jotta et saisi mitään suurta ideaa,
ymmärrätkö?

548
00:45:43,282 --> 00:45:45,944
- Otetaan tämä päivä kerrallaan.
- Okei.

549
00:45:46,035 --> 00:45:47,821
Kunnossa.

550
00:45:47,912 --> 00:45:49,573
Mitä tahansa sanot.

551
00:45:55,044 --> 00:45:56,284
Louis?

552
00:46:00,216 --> 00:46:01,547
Mitä nyt?

553
00:46:05,763 --> 00:46:07,845
Mitä pidät munistasi?

554
00:46:47,722 --> 00:46:50,304
Haluan sian jalan

555
00:46:50,391 --> 00:46:54,976
ja pullon olutta

556
00:47:08,659 --> 00:47:10,695
Onko hän mahtava? Onko hän kaunis?

557
00:47:10,786 --> 00:47:13,949
Kunnossa. Okei ihmiset,
meillä oli pieni juhla.

558
00:47:14,123 --> 00:47:15,488
Neiti

559
00:47:16,625 --> 00:47:18,866
itse, neiti Billie,

560
00:47:18,961 --> 00:47:21,668
esiintymässä tässä yökerhossa
yhden vuoden ajan.

561
00:47:24,008 --> 00:47:25,339
Ja kunniaksi...

562
00:47:25,426 --> 00:47:28,918
Tilaisuuden kunniaksi...
Tuo se sisään ja ole varovainen sen kanssa.

563
00:47:29,680 --> 00:47:30,965
Jokainen saa palan.

564
00:47:31,057 --> 00:47:32,843
Tarkoitan kämppää. Pala kakusta.

565
00:47:33,976 --> 00:47:35,841
Talon luvalla. Joo.

566
00:47:36,771 --> 00:47:40,104
Ja kaikki saavat
lasillinen samppanjaa

567
00:47:40,191 --> 00:47:43,274
herra McKayn luvalla siellä.

568
00:47:47,114 --> 00:47:49,230
Kunnossa. Hei, herra pianomies.

569
00:47:49,325 --> 00:47:51,532
Tule tänne. Tule tänne.
Sinä olet se mies, joka löysi hänet.

570
00:47:51,619 --> 00:47:53,234
Mitä jos ehdottaisit maljaa?

571
00:47:53,329 --> 00:47:55,240
Olen sitä varten. Hei Billie.

572
00:47:55,331 --> 00:47:58,368
Meillä on vanha halpa
joustamaan johonkin.

573
00:47:59,001 --> 00:48:01,162
Olet kaunis, jer. Vittu, jer!

574
00:48:02,671 --> 00:48:04,161
Vittu, mutta kaikki on kaunista.

575
00:48:04,256 --> 00:48:06,151
Hän jopa maksoi bändille, Billie,
siitä lähtien kun olit täällä.

576
00:48:06,175 --> 00:48:09,633
Kaunis vuosi. Ja kaikki...
Tytöt. Katso univormut!

577
00:48:09,720 --> 00:48:12,177
Kunnossa.
Katsos, jopa kuokat tienaavat rahaa.

578
00:48:13,891 --> 00:48:16,132
Se vain siksi
olet suurin temppumme.

579
00:48:19,814 --> 00:48:23,272
Joka tapauksessa, Billie, rakastamme sinua vilpittömästi,
hyvin paljon, sydämissämme.

580
00:48:23,359 --> 00:48:24,359
Kyllä me varmasti teemme.

581
00:48:28,155 --> 00:48:29,691
Aiotko soittaa, pianomies? Joo.

582
00:48:29,782 --> 00:48:31,568
Avaa baari. Kunnossa.

583
00:48:31,784 --> 00:48:32,784
Riko se.

584
00:48:32,868 --> 00:48:40,868
Sillä hän on pirun hyvä nainen

585
00:48:41,877 --> 00:48:44,960
jota kukaan ei voi kieltää

586
00:48:51,011 --> 00:48:53,172
Hei, Billie, haluan sinun tavaavan
kaksi ystävääni.

587
00:48:53,431 --> 00:48:55,171
Tämä on Harry ja reg. Tule sisään.
Joo.

588
00:48:55,307 --> 00:48:57,298
Tule sisään. Siellä hän on.

589
00:48:58,519 --> 00:48:59,725
- Hei Harry.
- Hei.

590
00:48:59,812 --> 00:49:01,581
- Hei, reg. Miten voit?
- Todella mukava tavata.

591
00:49:01,605 --> 00:49:02,811
Inhoan keskeyttää sinua.

592
00:49:02,898 --> 00:49:04,763
Tiedän, että te kaikki juhlitte
ja kaikki,

593
00:49:04,859 --> 00:49:08,818
mutta minä vain
arvostan varmasti tapaamistasi.

594
00:49:10,781 --> 00:49:13,022
Nimeni on Harry Bradford.
Eli jos et saanut sitä.

595
00:49:13,117 --> 00:49:15,529
- Tuolla tämä on reg Hanley.
- Hei. Hauska tavata.

596
00:49:15,619 --> 00:49:17,155
Louis McKay. Me...

597
00:49:17,830 --> 00:49:20,867
Olemme vain sinun fanejasi.

598
00:49:21,000 --> 00:49:22,365
Ja tarvitsen kaikki fanit, jotka voin saada.

599
00:49:22,460 --> 00:49:24,146
Nostakaa pari tuolia, toverit,
ja liity joukkoomme.

600
00:49:24,170 --> 00:49:25,455
Kiitos.

601
00:49:29,049 --> 00:49:30,539
Missä te toverit pelaatte?

602
00:49:30,634 --> 00:49:33,501
No itse asiassa,
emme pelaa paikkaa juuri nyt.

603
00:49:33,596 --> 00:49:37,054
Tosiasia on, että yritämme muodostaa bändin
tehdä kiertueen ympäri maata,

604
00:49:37,141 --> 00:49:39,723
ja halusimme puhua kanssasi
liittymisestä meihin.

605
00:49:39,935 --> 00:49:42,176
- Liittyykö sinuun? Oletko tosissasi?
- Hyvin.

606
00:49:45,483 --> 00:49:47,394
Värillinen laulaja valkoisella bändillä?

607
00:49:47,610 --> 00:49:49,646
Joo. Joo.

608
00:49:50,196 --> 00:49:51,356
Joo?

609
00:49:53,491 --> 00:49:55,152
Sinun täytyy haluta
jatka pelaamista ei paikkaa.

610
00:49:55,242 --> 00:49:57,107
No näet,
se on juuri se pointti.

611
00:49:57,203 --> 00:50:00,570
Emme olisi vain yksi bändi
kanssasi laulat.

612
00:50:00,664 --> 00:50:03,906
Olisimme jotain erityistä
koska no, sinä olet erityinen, Billie.

613
00:50:04,001 --> 00:50:05,161
Tässä.

614
00:50:06,378 --> 00:50:07,709
No niin.

615
00:50:09,423 --> 00:50:10,458
Kiitos.

616
00:50:10,549 --> 00:50:12,255
Menisimme suoraan huipulle.
Tiedän sen.

617
00:50:12,343 --> 00:50:14,049
En tiedä
ei suoraan huipulle.

618
00:50:14,136 --> 00:50:16,218
Minä vain yritän
päästäksesi keskustan klubille.

619
00:50:16,305 --> 00:50:17,511
Me kaikki olemme.

620
00:50:17,598 --> 00:50:19,743
Et tietenkään ymmärrä,
katso, tapa, jolla pääset keskustaan, on...

621
00:50:19,767 --> 00:50:23,385
Tarkoitan, tapaa, jolla teet sen
onko se, että menet ulos tielle,

622
00:50:23,479 --> 00:50:25,936
ja rakennat nimeäsi
kepeissä, ja sitten, syyttää!

623
00:50:26,065 --> 00:50:28,647
Verkkoradio napsauttaa sinut,
jotka aina etsivät

624
00:50:28,734 --> 00:50:34,354
jollekin suurelle Hicksille
myydä heille saippuaa tai jotain.

625
00:50:34,448 --> 00:50:35,717
Joo, sitten tulet takaisin New Yorkiin,

626
00:50:35,741 --> 00:50:37,948
ja radion lisäksi
siellä on levyjä, klubipäivät keskustassa,

627
00:50:38,035 --> 00:50:41,152
- Nimeä se, Billie.
- Juuri näin, vai mitä?

628
00:50:41,247 --> 00:50:43,659
No niin se joskus toimii.

629
00:50:43,749 --> 00:50:45,227
Tarkoitat kertoa minulle
että minun täytyy matkustaa

630
00:50:45,251 --> 00:50:47,242
aina itään Jeesukseen ja takaisin,

631
00:50:47,336 --> 00:50:50,624
ennen kuin pääsen johonkin keskustan klubiin
alle viiden minuutin päässä täältä?

632
00:50:51,382 --> 00:50:53,247
- No...
- Ne ovat täynnä paskaa, eikö niin?

633
00:50:57,846 --> 00:51:02,806
Minusta se olisi vain upeaa
jos vain tulit kanssamme.

634
00:51:03,769 --> 00:51:05,851
- Entä se?
- Olen pahoillani, toverit.

635
00:51:06,522 --> 00:51:08,638
Mielestäni bändisi
täytyy aloittaa ilman minua.

636
00:51:09,358 --> 00:51:11,895
Kerron sinulle mitä.
Pianomiehellä on puhelinnumeroni.

637
00:51:12,027 --> 00:51:14,769
Jos mietit sitä hieman,
soita meille.

638
00:51:18,909 --> 00:51:20,399
Mitä pidät aikaaskeltani, reg?

639
00:51:20,536 --> 00:51:22,305
Luulen, että meillä saattaa olla
osa sinulle, ikävä loma,

640
00:51:22,329 --> 00:51:23,614
mutta meidän täytyy nähdä jalkasi.

641
00:51:29,336 --> 00:51:32,328
Tiedätkö, viimeisen kerran
Näin peltoja ja kotieläimiä,

642
00:51:32,423 --> 00:51:35,290
Olin kyydissä Baltimoresta pohjoiseen
nähdä äitini.

643
00:51:35,384 --> 00:51:39,297
Johtaja, yritän noudattaa sääntöä
nimeltä "ruoka kolme kertaa päivässä"

644
00:51:39,388 --> 00:51:40,907
mutta minusta tuntuu, että olemme vaarallisesti jäljessä.

645
00:51:40,931 --> 00:51:42,091
Anna minun selittää sinulle.

646
00:51:42,182 --> 00:51:44,639
Tämä on vasta tiistai,
ja syön vain perjantaina.

647
00:51:46,061 --> 00:51:47,676
Lopeta valittaminen, Oklahoma.

648
00:51:47,771 --> 00:51:49,056
Se on kauhean näköinen asia.

649
00:51:49,148 --> 00:51:52,606
Tarkoitatko, että meillä on kaikki tämä hauskaa,
ja saamme silti palkkaa?

650
00:51:52,693 --> 00:51:55,560
No, noin 12 dollaria viikossa
tehdä mitä haluat.

651
00:51:56,071 --> 00:51:58,062
14 dollaria? Ottaisitko 8 dollaria?

652
00:51:58,157 --> 00:51:59,634
Fantastinen.
Otan kaiken mitä annat minulle.

653
00:51:59,658 --> 00:52:01,386
Saan mahdollisuuden matkustaa.
Minulla on mahdollisuus tehdä kaikkea.

654
00:52:01,410 --> 00:52:02,512
Tunnen, että olemme mukana
paljon karkkikauppoja

655
00:52:02,536 --> 00:52:03,742
ja paljon hyytelöpapuja.

656
00:52:04,747 --> 00:52:06,908
Voitko kuvitella
tykkääkö joku kiertueesta?

657
00:52:06,999 --> 00:52:08,910
Kyllä, hauskaa, Billie.

658
00:52:09,918 --> 00:52:11,158
Miss loma.

659
00:52:11,378 --> 00:52:13,039
Olet nyt etelässä.

660
00:52:17,343 --> 00:52:19,049
Jeesus, katso tätä.

661
00:52:19,136 --> 00:52:22,299
Sinulla on puoli tuntia aikaa, siinä kaikki.
Billie, anna minun auttaa sinua ulos sieltä.

662
00:52:22,389 --> 00:52:24,069
- Kokonainen puoli tuntia?
- Anna minun auttaa sinua.

663
00:52:24,099 --> 00:52:25,509
Puoli tuntia on kaikki mitä meillä on.

664
00:52:26,644 --> 00:52:29,226
- Laita kengät jalkaan, mies.
- Mene ulos täältä.

665
00:52:29,772 --> 00:52:31,854
Billie, mitä se tulee olemaan?
Mitä haluat?

666
00:52:32,941 --> 00:52:35,774
Mitä minä haluan? Mitä minä todella haluan?

667
00:52:35,861 --> 00:52:38,352
- Mitä sinä todella haluat?
- No, minä kerron sinulle.

668
00:52:38,697 --> 00:52:40,562
- Mitä?
- Haluan todella

669
00:52:41,367 --> 00:52:43,733
sipuliin tukahdutettu pihvi.

670
00:52:44,787 --> 00:52:48,120
Ja todella haluan
iso potin kaulusvihreitä.

671
00:52:48,207 --> 00:52:49,207
Oikein.

672
00:52:49,291 --> 00:52:51,156
- Ja haluan jamssia.
- Aivan.

673
00:52:51,251 --> 00:52:53,162
- Haluan mustasilmäherneitä ja riisiä.
- Aivan.

674
00:52:53,253 --> 00:52:54,789
Ja minä haluan...

675
00:52:55,172 --> 00:52:58,790
Ja minä haluan... haluan... haluan...
Haluan perunapiirakan.

676
00:52:59,134 --> 00:53:00,499
Yksi hot dog tulossa.

677
00:53:01,595 --> 00:53:03,210
- Sinappi?
- Voi paska.

678
00:53:06,058 --> 00:53:08,845
- Hei, reg...
- Hei, olen terveyslautakunnasta.

679
00:53:12,690 --> 00:53:15,306
Billie, et menetä mitään.

680
00:53:22,783 --> 00:53:27,026
Itkin puolestasi

681
00:53:28,997 --> 00:53:33,081
mikä tyhmä olinkaan

682
00:53:34,169 --> 00:53:37,081
nyt löysin kaksi silmää

683
00:53:37,172 --> 00:53:40,255
vain vähän sinisempi

684
00:53:40,384 --> 00:53:42,875
Löysin sydämen

685
00:53:42,970 --> 00:53:46,178
vain vähän totta

686
00:53:46,265 --> 00:53:50,759
ja itkin puolestasi

687
00:53:52,187 --> 00:53:57,978
nyt on sinun vuorosi itkeä ylitseni

688
00:54:03,115 --> 00:54:04,855
Onko se silti hauskaa, Billie?

689
00:54:07,786 --> 00:54:09,401
Katsokaa, jooko?

690
00:54:09,580 --> 00:54:11,445
Ikävä sanoa, että nyt on taas se aika.

691
00:54:11,582 --> 00:54:15,416
Tämä on ollut keidaskosmetiikkatunti
New Yorkista, New Yorkista,

692
00:54:15,502 --> 00:54:17,038
mukana uudet pehmeät soundit

693
00:54:17,129 --> 00:54:19,996
suloisesta Samistamme
ja hänen yhteiskunnan swingerit.

694
00:54:20,090 --> 00:54:21,250
Siis huomiseen iltaan asti...

695
00:54:21,341 --> 00:54:22,341
Mies, kuulitko sen?

696
00:54:22,426 --> 00:54:23,862
- Näillä mennään taas.
- Kuulitko sen?

697
00:54:23,886 --> 00:54:26,753
- Joo.
- Sweet Sam ja hänen seurakuntansa sisarukset.

698
00:54:26,847 --> 00:54:29,054
Sen pitäisi olla me, mies.
Sen pitäisi olla meidän keikkamme.

699
00:54:29,141 --> 00:54:30,347
Haluatko olla sissy?

700
00:54:30,434 --> 00:54:34,177
Mies, tässä ollaan, ratsastetaan perseiltämme
kaikkialla tässä puuvillanpoimintamaassa,

701
00:54:34,271 --> 00:54:37,354
yrittää voittaa nämä Hickit,
ja mitä meillä on siitä näytettävää?

702
00:54:37,441 --> 00:54:40,057
Nolla. Ei mitään, mies. Paskaa.

703
00:54:40,152 --> 00:54:43,895
Missä se iso radiokissa on?
sen pitäisi löytää meidät, reg?

704
00:54:43,989 --> 00:54:45,604
Missä se paskiainen muuten on?

705
00:54:45,699 --> 00:54:48,065
Varo suutasi.
Etkö näe, että nainen on paikalla?

706
00:54:48,160 --> 00:54:50,526
Se on oikein.
Osoita kunnioitusta, senkin perseestä.

707
00:54:51,497 --> 00:54:52,828
Billie.

708
00:54:57,252 --> 00:54:58,252
Kuka se on?

709
00:54:59,797 --> 00:55:00,912
Se on Harry.

710
00:55:01,882 --> 00:55:03,793
- Mitä sinä haluat?
- Voinko tulla sisään?

711
00:55:04,468 --> 00:55:05,674
Tule.

712
00:55:09,264 --> 00:55:11,971
Tulee harjoitus alakerrassa
10 minuutissa.

713
00:55:12,309 --> 00:55:13,799
Voi poika.

714
00:55:15,062 --> 00:55:18,850
Meillä on ensi viikolla täysi vapaapäivä.

715
00:55:22,319 --> 00:55:24,310
Olen kuollut ensi viikolla.

716
00:55:30,869 --> 00:55:32,780
Pidän yön vapaana.

717
00:55:33,580 --> 00:55:37,619
Otat tämän illan vapaan,

718
00:55:39,002 --> 00:55:43,291
ja aivan helvetisti,
siitä tulee yö

719
00:55:44,383 --> 00:55:46,544
että herra verkon radio partiolainen

720
00:55:46,635 --> 00:55:50,344
istuu edessä
ja kaikki asiat.

721
00:55:50,430 --> 00:55:53,718
Tarkoitan kaikkea, mitä olemme olleet
tekeminen menee suoraan viemäriin

722
00:55:53,809 --> 00:55:59,270
koska myönnetään se, Billie,
olet kerma kahvissamme.

723
00:55:59,356 --> 00:56:01,392
Käsitit asian väärin päin,
eikö niin?

724
00:56:01,608 --> 00:56:04,645
Olemme vain yksi bändi ilman sinua.

725
00:56:06,154 --> 00:56:07,189
Kunnossa.

726
00:56:08,699 --> 00:56:11,236
Anna minulle sitä bourbonia
laukussani, eikö niin?

727
00:56:15,163 --> 00:56:16,949
No, entä todellinen...

728
00:56:19,418 --> 00:56:21,374
Oikea mitä?

729
00:56:21,628 --> 00:56:26,839
Yksi laukaus ja lennät.

730
00:56:28,093 --> 00:56:30,755
Katso, Harry,
kuten olen kertonut sinulle,

731
00:56:32,014 --> 00:56:33,800
mitä teet on sinun asiasi.

732
00:56:34,057 --> 00:56:35,922
Saatan olla väsynyt, mutta en ole tyhmä.

733
00:56:36,018 --> 00:56:38,100
Kävelet kadun toisella puolella.
Kuorma-auto törmää sinuun.

734
00:56:38,186 --> 00:56:39,247
Makaat kadulla.

735
00:56:39,271 --> 00:56:41,666
He vievät sinut lähimpään sairaalaan.
Mikä on ensimmäinen asia, jonka he tekevät?

736
00:56:41,690 --> 00:56:45,808
He antavat sinulle pisaran morfiinia.
Morfiini ei ole aspiriini.

737
00:56:46,445 --> 00:56:49,107
Se on huumaavaa.

738
00:56:49,865 --> 00:56:52,572
Luuletko, että se tekee sinusta addiktin?

739
00:56:54,286 --> 00:56:57,449
Yksi helvetin pieni laukaus ei onnistu

740
00:56:58,248 --> 00:57:01,991
tehdä sinusta narkkari,
mutta tiedätkö, se pitää sinut lentämään.

741
00:57:02,085 --> 00:57:04,952
Okei, Harry. Jos joudun rekan alle,
Soitan sinulle, okei?

742
00:57:05,881 --> 00:57:07,121
Nyt pois täältä.

743
00:57:22,230 --> 00:57:25,097
Reg, kuinka kauan vielä
ennen kuin pääsemme seuraavaan kaupunkiin,

744
00:57:25,192 --> 00:57:27,854
- tai huoltoasema tai jotain?
- No, asioiden ulkonäön perusteella

745
00:57:27,986 --> 00:57:29,851
se tulee olemaan paluuta
ja lehmien laitumet

746
00:57:29,947 --> 00:57:31,403
vielä jonkin aikaa.

747
00:57:31,490 --> 00:57:33,606
Vedä pensasrypäleen luo
vai jotain sitten?

748
00:57:33,700 --> 00:57:35,031
- Ei.
- Pensasaita?

749
00:57:35,118 --> 00:57:36,483
- Tule, ole kiltti.
- Selvä.

750
00:57:36,787 --> 00:57:39,699
Sinun tarvitsee vain kysyä, rouva
tämä ajoneuvo on käytettävissäsi.

751
00:57:39,790 --> 00:57:41,997
- Entä järvi?
- Tule.

752
00:57:42,125 --> 00:57:43,365
Kunnossa.

753
00:57:47,005 --> 00:57:49,041
Sinun pitäisi katsoa sitä täältä.

754
00:57:49,716 --> 00:57:53,129
Se on kaunista. Katsokaa niitä puita.

755
00:58:00,435 --> 00:58:03,598
Hei Billie. Minne menet?
Unohdit nuotit.

756
00:58:04,272 --> 00:58:05,933
Käännä vain päätäsi.

757
00:58:06,191 --> 00:58:07,681
Olen pahoillani. Olen pahoillani.

758
00:59:00,787 --> 00:59:02,152
Tule, Billie.

759
00:59:08,086 --> 00:59:09,622
Mennään. Kaikki kyytiin.

760
00:59:48,752 --> 00:59:54,122
Eteläiset puut

761
00:59:54,925 --> 01:00:01,672
kantaa outoa hedelmää

762
01:00:03,058 --> 01:00:09,054
verta lehdissä

763
01:00:09,606 --> 01:00:15,772
ja veri juurella

764
01:00:16,822 --> 01:00:22,033
tässä on hedelmä

765
01:00:22,869 --> 01:00:28,409
varisten poimimiseen

766
01:00:29,751 --> 01:00:34,370
jotta sade kerääntyisi

767
01:00:35,423 --> 01:00:42,386
imevälle tuulelle

768
01:00:46,351 --> 01:00:53,018
jotta aurinko mätänee

769
01:00:54,025 --> 01:00:58,018
puulle

770
01:00:58,155 --> 01:01:04,776
pudottaa

771
01:01:06,872 --> 01:01:12,742
tässä on outoa

772
01:01:13,545 --> 01:01:18,414
ja katkera

773
01:01:19,509 --> 01:01:26,176
rajata

774
01:01:35,025 --> 01:01:38,609
Nyt olemme ylpeitä voidessamme esitellä omamme
laulaja, neiti Billie Holiday.

775
01:01:43,992 --> 01:01:46,483
Olet ilkeä minulle

776
01:01:46,578 --> 01:01:49,445
miksi sinun täytyy olla ilkeä minulle?

777
01:01:49,539 --> 01:01:52,451
Hei kulta, minusta näyttää

778
01:01:52,542 --> 01:01:55,204
rakastat nähdä minun itkevän

779
01:01:55,295 --> 01:01:57,206
[En tiedä miksi

780
01:01:57,297 --> 01:02:00,505
Pysyn kotona joka ilta, kun sinä

781
01:02:02,969 --> 01:02:07,508
jätetty ihan yksin
laulaa bluesia ja itkee

782
01:02:07,807 --> 01:02:13,268
kohtelet minua kylmästi
joka päivä vuodessa

783
01:02:14,105 --> 01:02:17,347
moitit minua aina

784
01:02:17,817 --> 01:02:22,982
aina kun olet ilkeä minulle...

785
01:02:36,586 --> 01:02:37,996
Hyvät naiset ja herrat,

786
01:02:38,088 --> 01:02:40,795
ikävä loma on ollut
kokemassa joitain huimausjaksoja.

787
01:02:40,882 --> 01:02:43,464
Olen varma, että hän tulee takaisin kanssamme
vain vähän aikaa.

788
01:02:43,551 --> 01:02:45,963
Jatkamme
instrumentaalilla juuri nyt,

789
01:02:46,054 --> 01:02:48,591
ja olen varma, että hän pärjää.
Paljon kiitoksia.

790
01:02:48,682 --> 01:02:49,922
Kiitos.

791
01:02:52,978 --> 01:02:56,391
Mutta jos kohtelet minua oikein, isä

792
01:02:57,565 --> 01:03:01,683
Pysyn kotona joka päivä

793
01:03:05,031 --> 01:03:08,148
jos kohtelet minua oikein, isä

794
01:03:08,702 --> 01:03:13,366
Pysyn kotona joka päivä

795
01:03:15,667 --> 01:03:19,080
mutta olet niin ilkeä minulle, kulta

796
01:03:19,629 --> 01:03:24,419
Tiedän, että aiot ajaa minut pois

797
01:03:26,303 --> 01:03:29,887
rakkaus on kuin hana

798
01:03:31,391 --> 01:03:34,849
se sammuu ja käynnistyy

799
01:03:37,272 --> 01:03:41,231
rakkaus on kuin hana

800
01:03:42,402 --> 01:03:46,145
se sammuu ja käynnistyy

801
01:03:47,782 --> 01:03:51,149
joskus kun luulet sen olevan päällä, kulta

802
01:03:51,745 --> 01:03:58,412
se on sammunut ja mennyt

803
01:03:59,586 --> 01:04:01,998
entä laulaminen
se vanha musta Joe siellä, Billie.

804
01:04:02,339 --> 01:04:04,125
Tule nyt. Älä mene.

805
01:04:04,215 --> 01:04:05,876
Laula vanha musta Joe.

806
01:04:06,593 --> 01:04:09,005
Tule. Älä lopeta, Billie.
Jatka nyt.

807
01:04:09,095 --> 01:04:11,131
Kiitos. Paljon kiitoksia.

808
01:04:11,264 --> 01:04:12,264
Kiitos.

809
01:04:12,432 --> 01:04:15,265
Tiedät sen vanhan mustan Joen,
eikö niin, kulta, kulta?

810
01:04:15,352 --> 01:04:19,436
Nyt tekisin mielelläni ne kaikki puolestasi.
Haluaisin tehdä sen sinulle,

811
01:04:19,647 --> 01:04:21,478
mutta meillä on täällä jotain suunnitelmia.

812
01:04:21,566 --> 01:04:25,309
Pieni numero soitettiin
mitä pieni kuunvalo voi tehdä.

813
01:04:40,168 --> 01:04:43,956
Mitä pieni kuunvalo voikaan tehdä

814
01:04:50,553 --> 01:04:55,047
Mitä pieni kuunvalo voikaan tehdä sinulle

815
01:04:58,895 --> 01:05:00,760
olet rakastunut

816
01:05:01,439 --> 01:05:05,978
sydämesi hakkaa koko päivän

817
01:05:06,653 --> 01:05:10,862
sinä vain vapiset
huonon kielen takia

818
01:05:11,991 --> 01:05:15,154
ei vain sano sanoja

819
01:05:15,412 --> 01:05:19,325
rakastan sinua

820
01:05:21,501 --> 01:05:23,958
ikävä Billie Holiday.
Annetaan hänelle toinen käsi.

821
01:05:27,841 --> 01:05:29,547
Hei kulta.

822
01:05:31,344 --> 01:05:33,630
Kulta, mitä sinä teet täällä?

823
01:05:34,347 --> 01:05:37,965
Tässä olen yrittänyt
saadakseen sinut puhelimeen. Voi kulta.

824
01:05:39,102 --> 01:05:40,683
Kaipasin sinua niin paljon.

825
01:05:41,813 --> 01:05:44,475
Näytät niin hyvältä, kulta.

826
01:05:45,733 --> 01:05:47,223
Miten pääsit tänne?

827
01:05:47,569 --> 01:05:48,854
Riisu vaatteesi.

828
01:05:50,780 --> 01:05:53,692
Pidän tyylistäsi,
mutta ajoituksestasi en voi paljoa sanoa.

829
01:05:54,701 --> 01:05:57,317
Miksi emme odota, kunnes pääsemme kotiin,
saada mukava kuuma kylpy?

830
01:05:57,412 --> 01:05:58,412
Ei

831
01:06:01,666 --> 01:06:04,908
Mitä ikinä sanotkaan.
Minun, minun, mies on valmis.

832
01:06:05,003 --> 01:06:06,539
No niin minäkin.

833
01:06:12,594 --> 01:06:14,676
Meillä on ollut rankka kiertue.

834
01:06:15,680 --> 01:06:18,012
Kulta, olen niin iloinen, että olet täällä.

835
01:06:20,310 --> 01:06:22,426
Nyt teen vain tämän.

836
01:06:24,147 --> 01:06:25,978
Ja haluan sinun tekevän loput...

837
01:06:27,609 --> 01:06:29,065
Sinä satutat minua.

838
01:06:29,569 --> 01:06:30,934
Jeesus.

839
01:06:33,448 --> 01:06:35,234
Selvä, siinä se.
Tule, mennään.

840
01:06:35,366 --> 01:06:36,802
- Tiedän mitä ajattelet.
- Tämä kiertue on ohi.

841
01:06:36,826 --> 01:06:38,971
Minä olen se, joka lähetti sinut tänne,
ja vien sinut takaisin kotiin.

842
01:06:38,995 --> 01:06:40,155
Joten hae tavarasi, mennään.

843
01:06:40,246 --> 01:06:41,599
Hetkinen.
Tiedän mitä ajattelet, kulta.

844
01:06:41,623 --> 01:06:43,058
En halua kuulla siitä.
Tule vain kotiin.

845
01:06:43,082 --> 01:06:44,572
En ole koukussa.

846
01:06:50,173 --> 01:06:52,380
Ei, en ole menossa.

847
01:06:54,093 --> 01:06:55,458
En mene, Louis.

848
01:06:59,349 --> 01:07:02,307
Billie, kuuntele minua.

849
01:07:05,605 --> 01:07:06,936
Kunnossa.

850
01:07:12,028 --> 01:07:13,313
Billie, se...

851
01:07:14,989 --> 01:07:19,107
Usko minua, kun kerron sinulle
että tämä on sinun eduksesi.

852
01:07:19,202 --> 01:07:20,783
Älä saarnaa minulle, Louis.

853
01:07:20,870 --> 01:07:23,282
Kaikki mitä suunnittelen sinulle
tehdään sinua ajatellen.

854
01:07:24,123 --> 01:07:26,956
Sinä vaikutat koko elämääni, kulta.
rakastan sinua.

855
01:07:27,460 --> 01:07:30,167
Jos menet alas, kulta. Minäkin menen alas.

856
01:07:30,505 --> 01:07:32,245
En mene alas.

857
01:07:32,549 --> 01:07:35,131
Koska siellä ei ole paikkaa
tuolla alhaalla haluan olla.

858
01:07:37,011 --> 01:07:38,672
Nouse ylös, kulta.

859
01:07:39,681 --> 01:07:41,012
Se vie vain vähän aikaa.

860
01:07:41,933 --> 01:07:44,515
Minäkin rakastan sinua. rakastan sinua.

861
01:07:46,437 --> 01:07:49,270
Toki, olen ottanut muutaman kuvan,
mutta vain silloin kun tarvitsin sitä,

862
01:07:49,357 --> 01:07:51,473
enkä ole koukussa, Louis. Odota, kulta.

863
01:07:51,609 --> 01:07:55,568
Vain silloin kun sitä tarvitsi.
Mikä sinun mielestäsi on koukussa?

864
01:07:57,365 --> 01:07:59,426
Minun täytyi vain kuunnella
äänellesi puhelimessa,

865
01:07:59,450 --> 01:08:00,610
ja minä tiesin.

866
01:08:01,244 --> 01:08:02,513
Kuka helvetti
luuletko puhuvasi?

867
01:08:02,537 --> 01:08:04,657
Yksi niistä vanhoista valekissoista
juoksetko kanssasi?

868
01:08:04,956 --> 01:08:06,821
Olen ollut niillä kaduilla
koko elämäni.

869
01:08:06,916 --> 01:08:08,656
Tiedän mikä se paska on.

870
01:08:12,630 --> 01:08:14,166
Se on hyvä, eikö?

871
01:08:15,675 --> 01:08:17,666
Odota. Odota, odota, odota.

872
01:08:18,720 --> 01:08:20,631
Nyt mennään kotiin.

873
01:08:22,974 --> 01:08:24,965
Odota, kulta, odota.

874
01:08:25,059 --> 01:08:27,015
Näetkö? Et ymmärrä.

875
01:08:27,937 --> 01:08:30,178
Nyt et tiedä miten se on

876
01:08:30,273 --> 01:08:34,061
kun ihmiset katsovat sinua alas,
ja nauraa sinulle,

877
01:08:34,193 --> 01:08:36,650
ja luulen olevani häviäjä.

878
01:08:36,738 --> 01:08:39,480
Ja jos menen nyt kotiin,
Luulen, että minäkin olen sellainen.

879
01:08:39,574 --> 01:08:42,111
Minun on todistettava se heille,
Minun on todistettava se itselleni.

880
01:08:42,201 --> 01:08:43,721
Mitä todistat sillä neulalla?

881
01:08:44,537 --> 01:08:47,529
Että et ole tarpeeksi nainen
tehdä sen ilman kainalosauvaa,

882
01:08:48,166 --> 01:08:51,124
maaginen tie ulos, kun menossa
tulee vähän liian karkeaksi?

883
01:08:52,211 --> 01:08:56,420
Haluan sinunkin selviävän, kulta,
mutta ei näin. Ei tällä tavalla.

884
01:08:56,507 --> 01:08:57,838
Kunnossa.

885
01:08:57,925 --> 01:09:00,041
Okei, lupaan sinulle
En ota enempää tavaraa.

886
01:09:01,179 --> 01:09:05,218
Lupaan sinulle. Minun täytyy pysyä täällä.
Annatko minun jäädä?

887
01:09:05,808 --> 01:09:07,594
- Ei.
- Louis, ole kiltti.

888
01:09:07,727 --> 01:09:09,308
ymmärrän sen. minusta tulee iso,

889
01:09:09,395 --> 01:09:11,373
ja sitten voin työskennellä hyvässä seurassa,
ja ollaan yhdessä.

890
01:09:11,397 --> 01:09:14,059
Lupaan, että en ota
mitään muuta tavaraa. Tule, Louis.

891
01:09:14,150 --> 01:09:16,641
Tule, Louis,
etkö riisu vaatteitasi?

892
01:09:16,986 --> 01:09:21,855
Tule. Ole hyvä, Louis.
En voi mennä nyt.

893
01:09:21,949 --> 01:09:23,749
Minun täytyy viedä sinut kotiin, kulta,
koska tiedän...

894
01:09:25,161 --> 01:09:28,824
Hei, hullu Maurice ja outo Lucille
haluavat meidän menevän sinne heidän kanssaan.

895
01:09:28,915 --> 01:09:32,453
Lady, mikä sinulla on tämä ovi?
lukittu varten? Oletko siisti?

896
01:09:33,044 --> 01:09:34,284
Olen kunnossa, Harry.

897
01:09:36,714 --> 01:09:37,999
Tule sisään.

898
01:09:40,843 --> 01:09:42,799
No, siellä hän on.

899
01:09:43,971 --> 01:09:45,381
Miten helvetissä voit?

900
01:09:45,973 --> 01:09:47,088
Hän voi hyvin.

901
01:09:52,105 --> 01:09:55,063
Kävelin juuri
katsomaan, tarvitsetko jotain.

902
01:09:55,817 --> 01:10:00,436
Kuten matka takaisin hotelliin
tai jotain,

903
01:10:00,530 --> 01:10:02,771
mutta oletan, että sait sen katettua.

904
01:10:02,865 --> 01:10:05,572
- Joten otan sinut kiinni myöhemmin, okei?
- Nähdään hotellissa.

905
01:10:06,744 --> 01:10:08,951
Heippa. Nähdään hotellissa.

906
01:10:15,670 --> 01:10:17,035
Harry on hyvä ystävä.

907
01:10:22,176 --> 01:10:25,259
Sitä jokainen pieni tyttö tarvitsee,
Harryn kaltainen hyvä ystävä.

908
01:10:29,392 --> 01:10:30,723
Kunnossa.

909
01:10:32,186 --> 01:10:35,770
Haen bensaa autoon.
ja vien sinut takaisin hotelliin.

910
01:10:38,860 --> 01:10:39,860
Louis...

911
01:10:43,072 --> 01:10:44,482
rakastan sinua.

912
01:10:48,035 --> 01:10:50,868
Lupaan sinulle. Ei enää tavaraa, okei?

913
01:10:51,789 --> 01:10:53,154
Lupaan sinulle.

914
01:11:08,639 --> 01:11:09,639
Yhdeksän.

915
01:11:09,932 --> 01:11:11,217
- Tule, Billie.
- Viisi.

916
01:11:11,684 --> 01:11:12,890
Kahdeksan. Seitsemän.

917
01:11:13,102 --> 01:11:14,102
Näillä mennään, beibi.

918
01:11:14,270 --> 01:11:15,601
2 dollaria hän osuu niihin.

919
01:11:24,739 --> 01:11:26,570
Jeesus Kristus! "Mitä?

920
01:11:26,741 --> 01:11:27,821
Billie, mene pois silmistä.

921
01:11:27,909 --> 01:11:29,774
- Billie, tule.
- Ei hitto.

922
01:11:29,869 --> 01:11:31,075
Billie, mene pois silmistä.

923
01:11:47,261 --> 01:11:49,718
- Voi helvetti!
- Kuinka voit? Hei äijä.

924
01:11:50,848 --> 01:11:54,807
- Äiti! Haista vittu! Paska!
- Billie. Billie.

925
01:11:54,894 --> 01:11:57,351
- Hei, neekeri! Mitä sinä teet?
- Mene!

926
01:11:58,606 --> 01:12:00,938
- Sinä paskiainen! Haista vittu!
- He tappavat sinut, kulta.

927
01:12:01,025 --> 01:12:02,356
He tappavat sinut.

928
01:12:02,443 --> 01:12:04,604
Katsokaapa te persereet!

929
01:12:04,695 --> 01:12:06,526
- En ole valmis!
- Mene alas!

930
01:12:06,614 --> 01:12:09,218
- Ei! Suutele persettäni, äijät!
- Laita tämä bussi liikkeelle, kusipää!

931
01:12:09,242 --> 01:12:11,824
Suutele persettäni, te valkopersefasistit!

932
01:12:31,138 --> 01:12:32,253
Billie, oletko kunnossa?

933
01:12:32,849 --> 01:12:33,929
Rentoudu kulta.

934
01:12:34,016 --> 01:12:35,802
Haista vittu, äijät!

935
01:12:36,018 --> 01:12:38,350
Billie. Billie, älä, kulta.

936
01:12:38,437 --> 01:12:42,396
Älä. Rentoudu, rentoudu.
Rentoudu, ei hätää. Ei hätää, Billie.

937
01:12:48,447 --> 01:12:49,732
Arvaa kuka siellä on?

938
01:12:49,866 --> 01:12:53,029
Mr. verkon radio partiolainen itse
istuu siellä yhtä isona kuin elämä.

939
01:12:53,119 --> 01:12:54,325
Voi ei.

940
01:12:54,412 --> 01:12:55,948
- Hän on oikeassa.
- Aivan oikein. Joo.

941
01:12:58,916 --> 01:12:59,951
Pystytkö selviämään, Billie?

942
01:13:02,670 --> 01:13:04,206
Toki pärjään.

943
01:13:04,797 --> 01:13:06,788
Sitä varten me tänne tulimme,
eikö olekin?

944
01:13:06,924 --> 01:13:08,505
- Eikö hän ole mahtava?
- Minä autan sinua.

945
01:13:08,593 --> 01:13:10,834
Ei, se on hyvä.
Pidän itsestäni huolta.

946
01:13:10,928 --> 01:13:12,259
Kunnossa.

947
01:13:15,057 --> 01:13:17,799
Menkää kaikki pois täältä
jotta voin pukeutua ja valmistautua.

948
01:13:17,935 --> 01:13:20,267
- Tiedätkö, luulen rakastavani sinua.
- Tule nyt. Mennään.

949
01:13:20,771 --> 01:13:22,227
Anna minulle solmio.

950
01:14:43,521 --> 01:14:44,681
Anna minulle

951
01:14:48,567 --> 01:14:49,852
En voi.

952
01:15:22,727 --> 01:15:24,433
Mitä helvettiä sinä katsot?

953
01:15:39,493 --> 01:15:41,734
Ding dong eikö se turvota

954
01:15:41,829 --> 01:15:43,911
he toimittivat juuri Liberty-kellon

955
01:15:43,998 --> 01:15:48,412
kuinka surullista
kaikki ne filadelfialaiset ovat

956
01:15:48,544 --> 01:15:54,130
hän syöttää minulle aina hienoja syöttöjä

957
01:16:00,556 --> 01:16:03,764
Ja nyt, sana sponsoriltamme,
aurinkosaippuaa.

958
01:16:03,893 --> 01:16:07,351
Äiti? Äiti, mitä minä teen?

959
01:16:08,022 --> 01:16:09,728
Mikä hätänä, Shirley?

960
01:16:09,982 --> 01:16:12,314
Miksi kyyneleitä tulee
juoksemassa poskia pitkin?

961
01:16:12,443 --> 01:16:13,443
Onnea.

962
01:16:13,527 --> 01:16:16,064
Koska kukaan lapsista
leikkii kanssani.

963
01:16:16,697 --> 01:16:18,983
Anna minun katsoa sinua. Minun, minun.

964
01:16:19,158 --> 01:16:23,322
Minä näen. Sinun ihosi
on niin tylsä ja välinpitämätön.

965
01:16:23,537 --> 01:16:26,745
Mielestäni tämä on aurinkosaippuan työ.

966
01:16:26,832 --> 01:16:28,948
Ja myöhemmin samana päivänä...

967
01:16:29,043 --> 01:16:32,160
äiti? Äiti, mitä minä teen?

968
01:16:32,338 --> 01:16:36,047
Minulla on niin paljon ystäviä
En tiedä kenen kanssa pelata ensin.

969
01:16:36,175 --> 01:16:37,665
Leiki itsesi kanssa.

970
01:16:38,636 --> 01:16:40,501
Ja nyt jatkamme esitystämme,

971
01:16:40,846 --> 01:16:43,212
esittelemällä sinut
vielä uudelle laulajalle.

972
01:16:43,682 --> 01:16:46,674
Sunray saippua tuo sinulle
ihanat ja lahjakkaat

973
01:16:47,853 --> 01:16:50,515
neiti Angela DeMarco.

974
01:16:56,487 --> 01:16:58,068
Olen seuraava.

975
01:16:58,656 --> 01:17:02,490
Hei, Broadway, miten voit?

976
01:17:02,576 --> 01:17:05,909
Olen odottanut koko elämän
tervehtimään sinua

977
01:17:06,455 --> 01:17:11,540
hei, Broadway, minä tulen tänne

978
01:17:12,920 --> 01:17:16,208
ja ne, jotka taistelivat minua vastaan
sanovat, että he opettivat minua

979
01:17:16,340 --> 01:17:19,082
kaikki mitä tiedän

980
01:17:19,468 --> 01:17:23,086
heillä oli tapana huijata minua
nyt he sanovat tuntevansa minut

981
01:17:23,180 --> 01:17:26,297
hei, Broadwayn avajaisilta

982
01:17:26,600 --> 01:17:29,057
kiitos nimestäni valoissa

983
01:17:29,145 --> 01:17:32,683
hei, Broadway, pidän tyylistäsi

984
01:17:32,773 --> 01:17:36,061
nyt kun olen täällä
Odotan hetken

985
01:17:36,652 --> 01:17:42,318
hei, Broadway, minä tulen tänne

986
01:17:45,703 --> 01:17:48,911
ja se, hyvät naiset ja herrat
kuunteleva ja tanssiva yleisö,

987
01:17:48,998 --> 01:17:49,998
on meidän esitys.

988
01:17:50,374 --> 01:17:52,410
Kiitos, hyvät naiset ja herrat,
olemme poissa lähetyksestä.

989
01:17:53,919 --> 01:17:57,161
Kuulit reg hanley -yhtyeen
esiteltyjen vokalistemme kanssa,

990
01:17:57,256 --> 01:17:59,998
Angela DeMarco ja Debbie McGee.

991
01:18:36,921 --> 01:18:38,206
Yritimme, Billie.

992
01:18:39,298 --> 01:18:41,584
Nuo aurinkoiset ihmiset,
he eivät lähtisi siihen.

993
01:18:41,675 --> 01:18:43,211
He eivät vain ostaisi sitä.

994
01:18:44,970 --> 01:18:48,428
Luulen, että olisimme voineet
kertoi sinulle etukäteen,

995
01:18:48,515 --> 01:18:51,723
mutta me vain toivoimme
he saisivat järkeä päässään

996
01:18:51,810 --> 01:18:52,810
ja vaihtaa...

997
01:18:52,895 --> 01:18:54,260
Mr. Marshall, verkon tiedustelija,

998
01:18:54,355 --> 01:18:56,095
hän oli puhelimessa
kaikki esityksen aikana

999
01:18:56,190 --> 01:18:57,600
riidellä heidän kanssaan, Billie.

1000
01:18:57,691 --> 01:19:01,183
Katsokaa, teidän ei tarvitse
selitä mitään. Ymmärrän.

1001
01:19:02,613 --> 01:19:06,777
He yrittävät myydä saippuaa, eikö niin?
Kaikki tietävät, ettemme käytä sitä.

1002
01:19:09,453 --> 01:19:11,034
Hanki kirkas iho.

1003
01:19:12,706 --> 01:19:14,446
Ihanan valkoiset kädet.

1004
01:19:18,170 --> 01:19:20,126
Meillä on juhlat, joihin mennään, eikö niin?

1005
01:19:20,673 --> 01:19:22,959
Meillä on vielä pöytä
kahvilassa Manhattan.

1006
01:19:24,176 --> 01:19:25,712
Cafe Manhattan?

1007
01:19:27,304 --> 01:19:29,420
Kerroit minulle, jos menen kiertueelle,
Menisin keskustaan.

1008
01:19:29,515 --> 01:19:31,130
Joo. Joo.

1009
01:19:31,225 --> 01:19:32,305
Joo.

1010
01:19:32,393 --> 01:19:34,179
Mitä varten te vain istutte siellä?

1011
01:19:35,271 --> 01:19:36,431
Tule, jengi.

1012
01:19:37,147 --> 01:19:39,889
Haemme joitain niistä
Liljanvalkoiset kädet, eikö niin?

1013
01:19:39,984 --> 01:19:41,895
Se on oikein. Meillä on juhlat, joihin mennään.

1014
01:19:41,986 --> 01:19:44,398
- Tule, äiti.
- Tule, kulta.

1015
01:19:53,664 --> 01:19:56,451
Tuo pianomies tappaa minut
niiden kanssa huonoja muistiinpanoja.

1016
01:19:56,542 --> 01:19:57,622
Tiedän.

1017
01:19:59,795 --> 01:20:03,253
- Billie, minä sanon, että olet mahtavin.
- Minusta sinäkin olet paras.

1018
01:20:06,552 --> 01:20:07,632
Mitä sinä...

1019
01:20:07,720 --> 01:20:11,463
Vic, et voi tilata
ei olutta sellaisessa klubissa, mies.

1020
01:20:11,557 --> 01:20:14,424
Tilaat olutta, ja he ajattelevat
haluat pestä hiuksesi.

1021
01:20:14,977 --> 01:20:16,842
Olut on mitä sivumiehet saavat.

1022
01:20:17,563 --> 01:20:20,020
Sinun on hankittava jotain kirkkaampaa.
Nyt osuit isosti.

1023
01:20:20,107 --> 01:20:21,267
Hänen hiuksensa tarvitsevat sitä.

1024
01:20:23,444 --> 01:20:27,483
Reg, reg, reg, mieheni.
Sinä olet päämieheni, tiedätkö sen?

1025
01:20:27,573 --> 01:20:28,983
Sinulla on kaikki hyvin kirjassani.

1026
01:20:30,951 --> 01:20:32,111
Tule, Harry.

1027
01:20:35,164 --> 01:20:36,449
No niin.

1028
01:20:36,915 --> 01:20:40,203
Ja yksi äidille. Pikku äiti.

1029
01:20:44,173 --> 01:20:46,960
- Hyvä on, meillä on malja.
- Selvä.

1030
01:20:47,051 --> 01:20:48,336
- Kaikki.
- Tässä mennään.

1031
01:20:48,427 --> 01:20:50,463
To reg. Hyvin.

1032
01:20:50,971 --> 01:20:56,341
Kuka toi meidät kotiin, ei enää vaeltaa,
ja juo tätä saatanan vaahtoa.

1033
01:20:57,936 --> 01:20:58,936
Juo.

1034
01:21:01,482 --> 01:21:02,688
Kunnossa.

1035
01:21:10,282 --> 01:21:14,116
- Harry, voitko tavata minut ulkona?
- Ei.

1036
01:21:14,870 --> 01:21:17,236
Mitä tarkoitat, har, "ei"? Tule.

1037
01:21:18,665 --> 01:21:21,186
Et saa minulta mitään,
Tarkoitan, ei hänen nenänsä alla.

1038
01:21:21,210 --> 01:21:25,123
- Haluan pitää omani yhtenä kappaleena.
- Tiedän sinut...

1039
01:21:26,548 --> 01:21:29,005
Tiedän, että et nyt pelkää Louisia.
Tule.

1040
01:21:29,885 --> 01:21:32,501
Billie, mene kotiin. Mene kotiin.

1041
01:21:36,558 --> 01:21:39,971
En voi kertoa heille
ne hiton saippuapassit pääsivät luokseni.

1042
01:21:40,854 --> 01:21:42,185
Älä tee sitä minulle, kaveri.

1043
01:21:44,525 --> 01:21:46,732
Luuletko, että olen tarpeeksi hullu
kuljettaa kaupungissa?

1044
01:21:47,319 --> 01:21:48,604
Tule, kaveri.

1045
01:21:50,489 --> 01:21:51,729
Billie, mene kotiin.

1046
01:21:52,950 --> 01:21:54,511
Tiedät, että et voi taistella sitä vastaan
kun olet koukussa,

1047
01:21:54,535 --> 01:21:55,535
ja olet koukussa.

1048
01:21:55,619 --> 01:21:57,575
Olet ykkönen.

1049
01:22:00,707 --> 01:22:01,992
Luuletko niin, vai mitä?

1050
01:22:04,878 --> 01:22:05,913
Okei, pally.

1051
01:22:07,881 --> 01:22:09,121
Persu.

1052
01:22:11,677 --> 01:22:12,757
Olen pahoillani.

1053
01:22:13,762 --> 01:22:14,922
Lasini liukastui.

1054
01:22:18,142 --> 01:22:20,724
- Hei, oletko kunnossa?
- Menen kotiin, äiti.

1055
01:22:22,062 --> 01:22:24,303
Minulla ei ole niin hyvä olo. Olen vain väsynyt.

1056
01:22:24,898 --> 01:22:27,514
Hei, katso, mennään.
Tämä juhla on liian tiukka minulle.

1057
01:22:28,193 --> 01:22:30,184
Hetkinen. Hetkinen.

1058
01:22:30,654 --> 01:22:31,985
Ei, ei, ei, odota hetki.

1059
01:22:32,072 --> 01:22:35,030
Kuule, minulla on asioita
huolehtia ja...

1060
01:22:35,659 --> 01:22:37,804
Odota vain muutama minuutti.
Kaikki tulee olemaan sujuvaa

1061
01:22:37,828 --> 01:22:39,305
ja vien sinut heti kotiin, okei?

1062
01:22:39,329 --> 01:22:40,723
Erittäin lahjakas nuori nainen
on täällä tänä iltana.

1063
01:22:40,747 --> 01:22:41,907
Ei, se ei ole kunnossa.

1064
01:22:41,999 --> 01:22:44,706
Jos et saa taksia,
Hankin itselleni taksin, okei?

1065
01:22:44,793 --> 01:22:46,158
Billie, ota rauhallisesti, kulta.

1066
01:22:46,253 --> 01:22:48,606
Pienellä houkutuksella,
ehkä saamme hänet tänne laulamaan.

1067
01:22:48,630 --> 01:22:50,791
Odota hetki. Minuutti. Kunnossa?

1068
01:22:50,883 --> 01:22:54,171
Hyvät naiset ja herrat,
Cafe Manhattan esittelee ylpeänä

1069
01:22:54,261 --> 01:22:55,717
ikävä Billie Holiday.

1070
01:23:03,562 --> 01:23:04,562
Tule, Billie.

1071
01:23:06,356 --> 01:23:07,562
Hei Billie.

1072
01:23:32,549 --> 01:23:34,961
Hyvää huomenta, sydänsuru

1073
01:23:35,969 --> 01:23:38,711
sinä vanha synkkä näky

1074
01:23:39,890 --> 01:23:42,427
hyvää huomenta, sydänsuru

1075
01:23:43,143 --> 01:23:46,681
ajattelimme hyvästit eilen illalla

1076
01:23:47,689 --> 01:23:53,525
Heitin ja käännyin
kunnes näytti siltä, että olit poissa

1077
01:23:55,322 --> 01:23:59,281
mutta tässä sinä olet aamunkoitteessa

1078
01:24:02,162 --> 01:24:04,949
kunpa unohtaisin sinut

1079
01:24:06,542 --> 01:24:09,454
mutta olet täällä jäädäksesi

1080
01:24:10,546 --> 01:24:12,878
näyttää siltä, että tapasin sinut

1081
01:24:13,507 --> 01:24:17,125
kun rakkauteni katosi

1082
01:24:17,761 --> 01:24:23,927
nyt joka päivä aloitan sanomalla sinulle

1083
01:24:26,270 --> 01:24:30,604
hyvää huomenta, sydänsuru, mitä uutta?

1084
01:24:33,944 --> 01:24:38,108
Lopeta ahdistaminen nyt

1085
01:24:41,535 --> 01:24:45,904
en voi ravistaa sinua ei miten

1086
01:24:49,251 --> 01:24:53,790
jätä minut vain rauhaan

1087
01:24:55,132 --> 01:24:59,000
Minulla on ne maanantaisiniset

1088
01:24:59,219 --> 01:25:02,711
suoraan Sunday bluesin kautta

1089
01:25:03,765 --> 01:25:06,302
hyvää huomenta, sydänsuru

1090
01:25:07,519 --> 01:25:10,511
näillä taas mennään

1091
01:25:12,232 --> 01:25:14,393
hyvää huomenta, sydänsuru

1092
01:25:14,735 --> 01:25:18,523
sinä olet se joka tunsi minut milloin

1093
01:25:19,740 --> 01:25:22,777
voi yhtä hyvin tottua sinuun

1094
01:25:23,535 --> 01:25:26,868
hengailla

1095
01:25:28,040 --> 01:25:32,454
hyvää huomenta, sydänsuru

1096
01:25:33,462 --> 01:25:37,375
istu alas

1097
01:25:50,854 --> 01:25:52,560
Kuunnellaan se hänen puolestaan, ihmiset.

1098
01:25:52,648 --> 01:25:54,730
- Billie Holiday.
- Vielä yksi. Vielä yksi.

1099
01:25:55,901 --> 01:25:59,860
Tule. Tuodaan hänet takaisin, ihmiset.
Tuo hänet takaisin. Billie Holiday.

1100
01:26:14,044 --> 01:26:15,784
Tule, kulta, minun täytyy pissata.

1101
01:26:17,464 --> 01:26:19,750
Siksi juoksit pois
klubista niin nopeasti, vai mitä?

1102
01:26:19,841 --> 01:26:20,876
Joo.

1103
01:26:21,551 --> 01:26:23,337
Eikö se ole jotain? No...

1104
01:26:23,679 --> 01:26:25,670
Tule, kulta, päästä minut sisään.

1105
01:26:25,764 --> 01:26:28,221
Odota hetki. Odota nyt, odota, odota.

1106
01:26:29,142 --> 01:26:31,258
Heillä ei ole naisen Johnia
klubilla?

1107
01:26:31,395 --> 01:26:33,727
Tiedät, että heillä on naisen John
klubilla.

1108
01:26:33,814 --> 01:26:36,100
- Tule.
- Tule mitä?

1109
01:26:36,233 --> 01:26:37,769
- Se oli likainen.
- Mikä on likaa?

1110
01:26:37,901 --> 01:26:40,017
Mitä sinä puhut?
Hetkinen.

1111
01:26:40,112 --> 01:26:43,195
- Klubin wc. Tule.
- Mikä hätänä?

1112
01:26:43,323 --> 01:26:44,813
Mikä hätänä?

1113
01:26:44,950 --> 01:26:46,611
Tule, minun täytyy mennä.

1114
01:26:48,203 --> 01:26:49,989
Minun täytyy... tulla, päästä minut sisään.

1115
01:26:50,122 --> 01:26:52,989
Tiedätkö mitä he sanovat, sinun täytyy mennä,
sinun täytyy mennä. Tässä mennään.

1116
01:26:54,459 --> 01:26:56,370
Joo, tiedän ettet halua minua...

1117
01:26:57,504 --> 01:26:58,504
Tule.

1118
01:26:58,630 --> 01:27:00,712
Tyhjennät aina kylpyhuoneessa.

1119
01:27:01,383 --> 01:27:03,319
Et koskaan anna minulle mahdollisuutta
päästä kylpyhuoneeseen.

1120
01:27:03,343 --> 01:27:06,380
- Olen tulossa niin sairaaksi.
- Sinun on parempi käyttää tätä.

1121
01:27:06,471 --> 01:27:09,133
Sillä jos sinun täytyy mennä,
sinun on parasta käyttää tätä nyt. Jatka.

1122
01:27:10,767 --> 01:27:12,161
Koska en voi antaa sinun
kylpyhuoneessa.

1123
01:27:12,185 --> 01:27:13,329
Haluatko, että teen sen täällä?

1124
01:27:13,353 --> 01:27:16,095
- Joo.
- Okei.

1125
01:27:17,649 --> 01:27:20,186
Mikä on ongelma? Miksi olet sairas?

1126
01:27:22,446 --> 01:27:25,108
En anna sinun päästää
mene siihen kylpyhuoneeseen, älä juuri nyt.

1127
01:27:25,699 --> 01:27:27,030
Ei juuri nyt.

1128
01:27:37,294 --> 01:27:38,294
Billie!

1129
01:27:39,171 --> 01:27:40,331
hitto!

1130
01:27:47,679 --> 01:27:48,759
Se on minun.

1131
01:27:49,973 --> 01:27:52,635
Katso kulta. Minä kestän
siihen tavaraan. Odota, olette kaikki...

1132
01:27:59,900 --> 01:28:01,231
Billie.

1133
01:28:04,780 --> 01:28:06,736
Ei, tämä on minun...

1134
01:28:07,657 --> 01:28:09,363
Sinä otat...

1135
01:28:09,701 --> 01:28:10,986
Anna se minulle!

1136
01:28:11,828 --> 01:28:12,828
Anna se.

1137
01:28:17,959 --> 01:28:19,495
Anna se minulle.

1138
01:28:20,045 --> 01:28:21,751
Tappaisit minut siitä, eikö niin?

1139
01:30:50,028 --> 01:30:51,609
Menee ulos kävelylle.

1140
01:30:56,284 --> 01:30:57,694
Kun tulen takaisin,

1141
01:31:01,539 --> 01:31:03,530
En halua löytää sinua täältä.

1142
01:31:28,358 --> 01:31:31,850
Jos minun pitäisi ottaa käsitys

1143
01:31:32,070 --> 01:31:35,028
hyppäämään mereen

1144
01:31:35,198 --> 01:31:39,362
ei ole kenenkään asia, jos teen

1145
01:31:41,079 --> 01:31:44,788
jos menen kirkkoon sunnuntaina

1146
01:31:45,000 --> 01:31:47,912
sitten kabaree koko päivän maanantaina

1147
01:31:48,086 --> 01:31:51,624
ei ole kenenkään asia, jos teen

1148
01:31:53,800 --> 01:31:57,213
jos miehelläni ei ole rahaa

1149
01:31:57,429 --> 01:32:00,171
ja sanon, että ota kaikki omani, kulta

1150
01:32:00,432 --> 01:32:04,345
ei ole kenenkään asia, jos teen

1151
01:32:06,104 --> 01:32:09,221
Vannon, etten kutsu mitään kuparia

1152
01:32:09,357 --> 01:32:12,520
jos isäni hakkaa minua

1153
01:32:12,736 --> 01:32:16,820
ei ole kenenkään asia, jos teen

1154
01:32:18,241 --> 01:32:21,404
ei kenenkään asia

1155
01:32:21,661 --> 01:32:24,528
ei ole kenenkään asia

1156
01:32:24,831 --> 01:32:30,246
ei ole kenenkään asia jos minä teen

1157
01:32:34,716 --> 01:32:36,126
kiitos.

1158
01:32:37,719 --> 01:32:39,380
Kiitos, olet söpö.

1159
01:32:40,764 --> 01:32:45,098
Olet joskus niin suloinen.
Kiitos. Paljon kiitoksia.

1160
01:32:45,185 --> 01:32:47,551
Otamme
lyhyt tauko tässä,

1161
01:32:47,687 --> 01:32:49,894
koska yhtyeen kikkapissi.

1162
01:32:50,774 --> 01:32:52,514
Tulemme kohta takaisin.

1163
01:32:52,650 --> 01:32:55,813
Kasvata tyttöäsi, Yvonne,
tanssimaan sinulle vähän.

1164
01:32:56,112 --> 01:32:58,068
Kiitän rahoistasi
ja aikasi.

1165
01:32:58,156 --> 01:32:59,362
Paljon kiitoksia.

1166
01:32:59,783 --> 01:33:03,526
- Olen fanisi, sokeri.
- Sinä komea paholainen, sinä.

1167
01:33:04,746 --> 01:33:06,828
Tulen kohta takaisin. Oikea takaisin.

1168
01:33:18,259 --> 01:33:20,625
Billie, Billie, kaikki on sinun.

1169
01:33:21,304 --> 01:33:22,794
- Hei, reg.
- Hei.

1170
01:33:23,473 --> 01:33:25,088
Kiitos, Jerry.

1171
01:33:25,475 --> 01:33:27,306
Hei, reg, mitä sinä täällä teet?

1172
01:33:27,852 --> 01:33:30,594
- Kävin juuri tapaamassa äitiäsi.
- Ai niin?

1173
01:33:30,772 --> 01:33:33,212
Hän halusi tietää, oletko sinä
tulossa sairaalaan tänä iltana.

1174
01:33:33,566 --> 01:33:36,478
Tietenkin olen tulossa.
Tiedät, että olen tulossa.

1175
01:33:36,611 --> 01:33:38,602
Pidät huolta äidistäsi,
Pidän huolta omastani.

1176
01:33:38,738 --> 01:33:40,945
Joo, hän halusi vain tietää,
siinä kaikki, Billie.

1177
01:33:41,074 --> 01:33:42,635
Kuuntele, voin odottaa
ja viedä sinut sinne?

1178
01:33:42,659 --> 01:33:44,274
Jerry... paljonko kello on?

1179
01:33:46,454 --> 01:33:49,912
9:18. Jerry sanoi
hän päästäisi sinut aikaisin. kysyin häneltä.

1180
01:33:51,876 --> 01:33:54,242
Tiedätkö, se laulu
olet juuri selvinnyt laulamisesta,

1181
01:33:54,379 --> 01:33:55,835
eikö se ole kenenkään asia?

1182
01:33:58,675 --> 01:34:00,085
No, se ei ole totta.

1183
01:34:00,927 --> 01:34:02,588
Monet ihmiset ympärillä
jotka rakastavat sinua, Billie.

1184
01:34:04,764 --> 01:34:06,629
- Joo, okei.
- Billie?

1185
01:34:06,850 --> 01:34:08,386
- Niin?
- Laula kauniisti.

1186
01:34:20,196 --> 01:34:23,029
Tule takaisin. Odotamme.
Mennään alas.

1187
01:34:29,998 --> 01:34:32,865
[En tiedä miksi

1188
01:34:32,959 --> 01:34:36,918
mutta minulla on niin surullinen olo

1189
01:34:37,589 --> 01:34:40,376
[ kauan kokeilla

1190
01:34:40,466 --> 01:34:43,879
jotain minulla ei koskaan ollut

1191
01:34:44,470 --> 01:34:47,337
ei koskaan ollut suutelematta

1192
01:34:48,141 --> 01:34:51,133
oi mitä minulta on jäänyt paitsi

1193
01:34:52,145 --> 01:34:56,855
rakastaja mies, oi, missä voit olla?

1194
01:34:58,401 --> 01:35:01,188
Yö on kylmä

1195
01:35:01,654 --> 01:35:05,146
ja olen niin yksin

1196
01:35:06,075 --> 01:35:08,862
Antaisin sieluni

1197
01:35:08,953 --> 01:35:12,445
vain kutsuakseni sinua omakseni

1198
01:35:13,291 --> 01:35:16,454
sai kuun ylläni

1199
01:35:17,086 --> 01:35:20,123
mutta kukaan ei rakasta minua

1200
01:35:21,049 --> 01:35:26,043
rakastaja mies, oi, missä voit olla?

1201
01:35:28,848 --> 01:35:32,716
Älä mene, Billie. Tule takaisin, kulta,
ja laula miestä jota rakastan.

1202
01:35:32,852 --> 01:35:35,059
Hoida bisnestä.
Kiirehdi takaisin, Billie.

1203
01:35:35,188 --> 01:35:37,770
Joo, ole hyvä, kulta.
Älä nyt liioittele.

1204
01:35:47,033 --> 01:35:48,864
Kulta, haluatko laittaa sen silmääni?

1205
01:35:52,205 --> 01:35:55,038
- Tule. Laita se sinne.
- Joo, joo.

1206
01:35:56,292 --> 01:35:57,498
Tule, kultaseni.

1207
01:35:57,585 --> 01:35:59,746
Joo, olen tulossa,
Tulen, tulen.

1208
01:36:05,176 --> 01:36:07,838
- Hei mies, älä tule huoneeseeni.
- Billie, mikä hätänä? Billie.

1209
01:36:07,929 --> 01:36:09,865
- Älä tule huoneeseeni.
- Tule, Billie. Tule.

1210
01:36:09,889 --> 01:36:12,221
Tyttö, tule, et tarvitse
tämä räystäskourujen paska.

1211
01:36:12,308 --> 01:36:14,469
- Minä kerron sinulle.
- Katso, en halua puhua sinulle.

1212
01:36:14,560 --> 01:36:17,017
Hän leikkaa paskansa.
Et tiedä, millä hän leikkaa sen.

1213
01:36:17,105 --> 01:36:18,595
Hän ei välitä, millä hän leikkaa sen.

1214
01:36:18,690 --> 01:36:19,833
Voi vittu, otat riskin

1215
01:36:19,857 --> 01:36:21,688
hotshotissa
tämän neekerin viittauksella?

1216
01:36:21,776 --> 01:36:22,936
"Hotshot"?

1217
01:36:23,361 --> 01:36:25,101
Mitä tarkoitat "hotshot"?

1218
01:36:25,196 --> 01:36:27,312
- Älä koskaan sano sitä enää.
- Olen pahoillani.

1219
01:36:27,907 --> 01:36:29,989
En tarkoittanut sillä mitään, haukka.

1220
01:36:30,076 --> 01:36:31,907
- Anna minulle se paska.
- Olen pahoillani.

1221
01:36:31,995 --> 01:36:34,031
- Tule, vain... vain...
- Billie.

1222
01:36:34,122 --> 01:36:36,704
- Puhelin.
- Arvostan, että sanoit tämän.

1223
01:36:36,791 --> 01:36:38,281
Voin ostaa meille paskaa.

1224
01:36:38,376 --> 01:36:39,411
- Kuuntele nyt.
- Paskaa.

1225
01:36:39,502 --> 01:36:40,854
En aio käyttää helvetin puhelinta.

1226
01:36:40,878 --> 01:36:42,856
- Odota hetki, mies.
- Käske heitä pitämään kiinni, paska.

1227
01:36:42,880 --> 01:36:44,441
Kuuntele minua,
menet puhelimeen nyt.

1228
01:36:44,465 --> 01:36:46,797
- En ole menossa ulos.
- Billie, se on sairaala.

1229
01:36:46,884 --> 01:36:48,795
- Tulee puhelu.
- En aio...

1230
01:36:49,470 --> 01:36:51,740
- En välitä, onko se sairaala.
- Haluatko sen, kulta?

1231
01:36:51,764 --> 01:36:55,256
- Haluatko sen, kulta?
- Ei, hän ei halua paskaa nyt, mies.

1232
01:36:55,351 --> 01:36:56,841
- Haukka.
- Haluatko sen, kulta?

1233
01:36:56,936 --> 01:36:58,301
Älä tee sitä minulle.

1234
01:36:59,188 --> 01:37:01,019
Billie, se on puhelu.

1235
01:37:01,649 --> 01:37:03,685
- Tule, kulta.
- Tule mies, tule.

1236
01:37:03,776 --> 01:37:05,687
Billie, voin saada paskaa,
hyvää paskaa.

1237
01:37:05,778 --> 01:37:07,734
Ymmärrätkö?
En syö olutta, kulta.

1238
01:37:07,822 --> 01:37:09,608
Et tarvitse tätä paskaa.

1239
01:37:13,703 --> 01:37:14,738
Hei.

1240
01:37:15,288 --> 01:37:18,075
Joo. Kyllä, tämä on Billie Holiday.
Kuka tämä on?

1241
01:37:20,168 --> 01:37:21,499
Joo. Joo, ymmärrän.

1242
01:37:41,314 --> 01:37:42,875
Pois täältä.
Pidä huolta yrityksestäsi.

1243
01:37:42,899 --> 01:37:44,730
Odota hetki, haukka.
Hawk, odota nyt.

1244
01:37:44,817 --> 01:37:47,058
- Rakastan Billiä.
- Mene pois täältä.

1245
01:37:47,403 --> 01:37:50,361
Sinä löit minua, mies.
Saan sinut, neekeri.

1246
01:37:50,448 --> 01:37:53,611
Mies, olen pahoillani. Menin vittuun, eikö niin?

1247
01:37:55,536 --> 01:37:57,216
Tiedät kuitenkin minut, mies.
Meillä oli tapana saada...

1248
01:37:57,288 --> 01:37:58,403
Tiedät sen. Joo.

1249
01:37:58,498 --> 01:38:01,035
Varastin paskaa
ja myydä sen sinulle tavaroiksi.

1250
01:38:04,712 --> 01:38:05,747
Ulos.

1251
01:38:06,714 --> 01:38:09,456
- Billie, älä...
- Pois.

1252
01:38:09,550 --> 01:38:12,508
- Kuulit mitä nainen sanoi.
- Puhun sinulle, haukka.

1253
01:38:13,388 --> 01:38:14,594
Ulos.

1254
01:38:14,931 --> 01:38:16,341
Pois täältä.

1255
01:38:16,432 --> 01:38:18,889
Okei, aion vain
ota tämä minun...

1256
01:38:19,560 --> 01:38:21,096
- Billie, Walt.
- Varo suutasi.

1257
01:38:21,187 --> 01:38:22,302
lähden ulos!

1258
01:38:23,731 --> 01:38:24,937
Odota nyt, Billie.

1259
01:38:25,024 --> 01:38:28,357
- Sinä tyhmä tyttö. Hän on tyhmä.
- Pois täältä.

1260
01:38:28,444 --> 01:38:32,062
- Haukka. Haukka.
- Saan kuitenkin palkkaa.

1261
01:38:33,241 --> 01:38:37,029
Tulemme ulos myöhemmin. Joo.
Näitkö Jerryn kasvot?

1262
01:38:42,333 --> 01:38:45,917
Kuka antaa... tule, Billie.
Hoidit sen neekerin.

1263
01:38:47,922 --> 01:38:49,682
Joo, tiedän miltä sinusta tuntuu.
Sinä potkaisit sen.

1264
01:38:49,715 --> 01:38:52,752
Tunnen sinut. Tulethan, näetkö?
Tiedätkö, mitä tarkoitan?

1265
01:38:52,844 --> 01:38:55,381
Tarvitsen... tiedätkö. En tarvitse paljoa.

1266
01:38:56,097 --> 01:38:57,928
Tiedätkö, katso sitä. Ei mitään.

1267
01:38:58,683 --> 01:39:00,139
Dookie. Se on oikein.

1268
01:39:02,145 --> 01:39:03,555
Menemme tapaamaan äitiä.

1269
01:39:04,188 --> 01:39:06,474
Herttuatar makaa siellä,
odottanut sinua.

1270
01:39:06,566 --> 01:39:09,729
Hän rakastaa sinua. Hän rakastaa myös minua.
Hän sanoo tekevänsä ruokaa minulle.

1271
01:39:10,403 --> 01:39:12,894
- Piano mies.
- Mitä? Mitä, kulta?

1272
01:39:13,698 --> 01:39:16,314
- Tule. Kävit paljon läpi.
- Äiti...

1273
01:39:17,452 --> 01:39:18,862
Kyllä, äiti.

1274
01:39:21,664 --> 01:39:24,622
- Se neekeri pelotti minua.
- Äitini ei selvinnyt.

1275
01:39:24,709 --> 01:39:28,247
"Äiti ei selvinnyt."
Äiti ei tehnyt mitä?

1276
01:39:28,337 --> 01:39:30,168
Mistä sinä puhut,
"äiti ei päässyt"?

1277
01:39:30,256 --> 01:39:31,712
Lopeta se nyt.

1278
01:39:32,091 --> 01:39:33,547
Herttuatar on poissa.

1279
01:39:37,346 --> 01:39:39,428
Billie, Billie.

1280
01:39:42,393 --> 01:39:43,633
Billie.

1281
01:39:47,940 --> 01:39:48,940
Billie.

1282
01:39:50,443 --> 01:39:54,652
Billie, äitisi.
Äitisi on poissa, Billie.

1283
01:40:05,917 --> 01:40:07,123
Piano mies.

1284
01:40:08,044 --> 01:40:09,250
Piano mies.

1285
01:40:21,599 --> 01:40:22,679
Mama.

1286
01:40:26,979 --> 01:40:29,095
Kaikki menee pieleen.

1287
01:41:16,862 --> 01:41:18,318
herra McKay?

1288
01:41:19,448 --> 01:41:21,814
- Tohtori Grossman?
- Kyllä, miten voit?

1289
01:41:23,160 --> 01:41:25,446
Mukava nähdä sinua.
Sinäkin olet ajoissa.

1290
01:41:26,163 --> 01:41:27,278
Mukava nähdä sinua.

1291
01:41:27,582 --> 01:41:29,447
Olen erittäin iloinen, että soitit minulle.

1292
01:41:29,709 --> 01:41:31,950
No, totta puhuakseni,

1293
01:41:32,878 --> 01:41:34,459
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

1294
01:41:35,047 --> 01:41:38,164
Katsos, kysymys on tillistä.

1295
01:41:38,259 --> 01:41:41,342
Hän näyttää olevan vaikutuksen alaisena
että voisimme tehdä järjestelyjä.

1296
01:41:41,429 --> 01:41:43,636
- Missä hän on?
- Hän on siellä, puun vieressä.

1297
01:41:43,723 --> 01:41:47,807
Kuuntele, teetkö minulle pienen palveluksen?
Älä kerro hänelle, että pidän siitä huolta.

1298
01:41:48,269 --> 01:41:50,931
Kunnossa. Nyt teet minulle palveluksen.

1299
01:41:51,063 --> 01:41:53,896
Älä kerro hänelle, että otin sinuun yhteyttä.

1300
01:41:53,983 --> 01:41:56,690
Tiedätkö, se on etiikkakysymys,
tiedätkö?

1301
01:41:56,777 --> 01:42:01,237
Ja tarvitsen hänen täyden luottamuksensa.
Ymmärrätkö?

1302
01:42:01,574 --> 01:42:04,862
Mutta se, että hän tuli tänne yksin
puhuu paljon hänen puolestaan.

1303
01:42:05,870 --> 01:42:09,533
Tohtori, välitätkö, jos minulla on
antaako joku hoitajistasi tämän hänelle?

1304
01:42:09,624 --> 01:42:11,706
Ei, ei ollenkaan. Sairaanhoitaja.

1305
01:42:14,712 --> 01:42:16,873
Antaisitko tämän laatikon
kaipaamaan lomaa?

1306
01:42:16,964 --> 01:42:18,625
Hän on siellä puun alla.

1307
01:42:19,759 --> 01:42:21,966
Arvostan tätä, tohtori.

1308
01:42:22,345 --> 01:42:25,087
- Kiitos paljon.
- Älä mainitse sitä. Älä mainitse sitä.

1309
01:42:25,681 --> 01:42:28,889
- Toivottavasti sinulla on hyvä vierailu.
- Joo, kiitos.

1310
01:42:58,839 --> 01:42:59,999
Boo.

1311
01:43:02,259 --> 01:43:03,749
Louis.

1312
01:43:05,012 --> 01:43:06,673
Kuinka löysit minut?

1313
01:43:08,057 --> 01:43:10,389
En kertonut kenellekään
missä olisin ollut.

1314
01:43:13,312 --> 01:43:15,974
Kuuntele, kuulin äidistäsi.
Olen pahoillani, kulta.

1315
01:43:17,358 --> 01:43:19,690
Toivoisin, että olisi jotain
Olisin voinut tehdä.

1316
01:43:19,777 --> 01:43:20,857
Ei

1317
01:43:22,071 --> 01:43:24,437
Minun täytyy alkaa tehdä asioita
itselleni.

1318
01:43:24,532 --> 01:43:25,647
Louis...

1319
01:43:26,325 --> 01:43:29,192
Tein päätökseni. Ei enää laulamista.

1320
01:43:29,620 --> 01:43:33,408
Se vain näyttää saavan minut vaikeuksiin,
tiedätkö?

1321
01:43:33,499 --> 01:43:36,662
Joo, mielestäni se on hyvä idea.
Anna minun nähdä silmäsi, okei?

1322
01:43:36,752 --> 01:43:40,540
Tule. Tule. Tule.
Anna minun nähdä. Anna minun nähdä.

1323
01:43:45,553 --> 01:43:47,339
Älä näytä niin kuumalta.

1324
01:43:50,182 --> 01:43:51,888
Olet kaunis.

1325
01:43:52,476 --> 01:43:53,682
Ei

1326
01:43:55,521 --> 01:43:58,888
No, kerron mitä teen.
Teen sopimuksen kanssasi.

1327
01:44:00,359 --> 01:44:03,271
Jos lupaat olla rouva Louis McKay,

1328
01:44:03,362 --> 01:44:06,980
Lupaan
En jätä sinua enää koskaan yksin.

1329
01:44:15,666 --> 01:44:17,031
Vitsailet, eikö niin?

1330
01:44:17,126 --> 01:44:20,163
Ei, en vitsaile, kulta.
En vitsaile.

1331
01:44:21,130 --> 01:44:24,839
Okei, se on sopimus. Se on sopimus.
Se on sopimus.

1332
01:44:25,760 --> 01:44:27,125
Fantastinen.

1333
01:44:27,219 --> 01:44:29,926
Entä sitten allekirjoittaminen, sinetöinti
ja tavaran toimittaminen

1334
01:44:30,014 --> 01:44:32,505
aivan tuossa pikkusormessa
siellä?

1335
01:44:32,725 --> 01:44:35,432
Okei, minun on parasta mennä kaupunkiin
ennen kuin kaupat sulkeutuvat.

1336
01:44:36,353 --> 01:44:37,684
Palaan huomenna.

1337
01:44:37,772 --> 01:44:39,308
- Valoisa ja aikainen.
- Okei.

1338
01:44:39,398 --> 01:44:42,765
- Pidät itsestäsi huolta, okei?
- Okei.

1339
01:44:46,697 --> 01:44:50,235
Rakastan sinua, tiedätkö sen?
Tulen aina rakastamaan sinua.

1340
01:45:06,842 --> 01:45:09,208
Lääkäri. Lääkäri.

1341
01:45:14,350 --> 01:45:15,681
Billie Holiday?

1342
01:45:17,520 --> 01:45:20,512
- Billie Holiday?
- Kyllä. Kyllä, se olen minä.

1343
01:45:20,606 --> 01:45:23,460
Olen etsivä Hennen, New York City
poliisilaitos, huumeosasto.

1344
01:45:23,484 --> 01:45:25,645
- Meillä on pidätysmääräys.
- Mitä tapahtuu?

1345
01:45:25,736 --> 01:45:27,506
- Meidän on otettava sinut sisään.
- Mitä helvettiä on tekeillä?

1346
01:45:27,530 --> 01:45:29,090
Otamme hänet sisään
laittomasta käytöstä...

1347
01:45:29,114 --> 01:45:31,259
Hän on lääkärinhoidossani.
Tämä on yksityinen sairaala.

1348
01:45:31,283 --> 01:45:33,615
Katso, tohtori, se on edelleen laitonta,
ja sinä tiedät sen.

1349
01:45:33,702 --> 01:45:34,930
Älä nyt anna meille ongelmia.

1350
01:45:34,954 --> 01:45:36,807
Pukeudu, neiti,
tai sitten meidän on otettava sinut sisään...

1351
01:45:36,831 --> 01:45:39,288
Mutta sinä et ymmärrä.
Hän vetäytyy vähitellen.

1352
01:45:39,375 --> 01:45:42,617
Jos hän lopettaa kylmä, shokki
hänen järjestelmänsä voisi tappaa hänet.

1353
01:45:42,711 --> 01:45:44,702
Etkö ymmärrä?
Se voi tappaa hänet.

1354
01:46:09,738 --> 01:46:12,605
- Miten hän voi, tohtori?
- Selvitämme pian.

1355
01:46:12,700 --> 01:46:15,066
- Tule, tuo hänet tänne.
- Hei kulta.

1356
01:46:15,160 --> 01:46:16,491
Anna minun nähdä.

1357
01:46:17,788 --> 01:46:21,280
Kunnossa.
Louis, auta minua saamaan tämä pois.

1358
01:46:21,709 --> 01:46:22,789
Ota tämä käsivarsi.

1359
01:46:22,877 --> 01:46:24,354
Yritän saada hänet
pois tästä paikasta.

1360
01:46:24,378 --> 01:46:27,666
Olen pahoillani, he käskivät hakea sinut
sisään ja ulos viidessä minuutissa.

1361
01:46:28,674 --> 01:46:31,040
Oikea käsi. Nosta hihaa.

1362
01:46:31,135 --> 01:46:34,343
Tässä. Joo, siinä se.
Nyt pidät häntä paikallaan.

1363
01:46:35,347 --> 01:46:36,837
Siinä ollaan.

1364
01:46:37,975 --> 01:46:42,309
Helppo. Helppo. Helppo. Helppo. Helppo. Helppo.

1365
01:46:42,396 --> 01:46:43,727
Kunnossa.

1366
01:46:45,900 --> 01:46:48,482
Pidä häntä nyt paikallaan. Siinä se. Nyt.

1367
01:46:55,075 --> 01:46:56,531
Siinä ollaan.

1368
01:47:00,039 --> 01:47:01,449
Tämä voisi olla pahempaa.

1369
01:47:02,583 --> 01:47:05,620
Mutta kun hän oli luonani,

1370
01:47:05,711 --> 01:47:09,295
- Annoimme hänelle vähemmän, vähemmän ja vähemmän.
- Minun täytyy saada hänet pois tästä paikasta.

1371
01:47:09,381 --> 01:47:11,963
Ja se auttoi häntä selviytymään tästä.
Hänen sydämensä on erittäin vahva.

1372
01:47:12,051 --> 01:47:14,713
Olen pahoillani, herrat.
Minun täytyy pyytää sinua pitämään kiirettä.

1373
01:47:17,681 --> 01:47:18,887
Olen tulossa.

1374
01:47:19,433 --> 01:47:21,389
- Okei, katsotaan.
- Hyvä on, kuuntele nyt.

1375
01:47:22,061 --> 01:47:23,096
Hyvä.

1376
01:47:23,187 --> 01:47:25,894
- Nyt otat tämän asian taas esille.
- Minä hoidan sen.

1377
01:47:25,981 --> 01:47:27,972
- Näillä mennään.
- Mene nyt eteenpäin.

1378
01:47:28,067 --> 01:47:29,182
Älä huoli, Louis.

1379
01:47:29,276 --> 01:47:32,234
Selvä, tulen kiinni.
Otan sinut kiinni, kun tulet ulos.

1380
01:47:37,284 --> 01:47:40,868
Vauva. Vauva.

1381
01:47:49,797 --> 01:47:51,833
Sinun täytyy tuntea olevasi yksinäinen

1382
01:47:53,384 --> 01:47:55,215
tyttö koko tässä elämässä juuri nyt.

1383
01:47:57,846 --> 01:47:59,757
- Äiti.
- Billie.

1384
01:47:59,848 --> 01:48:03,386
Kuunnella. Kuuntele, kulta. Kuunnella.

1385
01:48:03,477 --> 01:48:04,842
Katso.

1386
01:48:07,523 --> 01:48:10,606
Näetkö sen? Näetkö?

1387
01:48:10,693 --> 01:48:12,354
Näetkö sen?

1388
01:48:14,363 --> 01:48:16,945
- Jos kuulet minua...
- Louis.

1389
01:48:17,866 --> 01:48:19,527
Tämä on sinun.

1390
01:48:20,869 --> 01:48:23,656
Ole kiltti ja vie minut kotiin.

1391
01:48:26,125 --> 01:48:28,332
Annan tämän sinulle rakkaudella.

1392
01:48:30,587 --> 01:48:32,168
Kaiken kanssa...

1393
01:48:32,840 --> 01:48:35,877
Kaikkea rakkautta
Tiedän ja tunnen sinua.

1394
01:48:41,181 --> 01:48:42,466
Billie.

1395
01:48:46,478 --> 01:48:48,560
Olen pahoillani. Sinun täytyy mennä.

1396
01:48:49,940 --> 01:48:51,055
Olen pahoillani.

1397
01:48:51,150 --> 01:48:52,265
Billie.

1398
01:48:54,069 --> 01:48:55,605
Olen kanssasi, kulta.

1399
01:48:58,866 --> 01:48:59,946
Olen kanssasi.

1400
01:49:01,243 --> 01:49:02,949
Tulen aina olemaan kanssasi.

1401
01:49:09,877 --> 01:49:16,794
Lady laulaa bluesia

1402
01:49:16,884 --> 01:49:21,844
hänellä on ne huonot

1403
01:49:21,930 --> 01:49:27,300
hän on niin surullinen

1404
01:49:28,562 --> 01:49:34,808
haluaa maailman tietävän

1405
01:49:36,070 --> 01:49:42,407
juuri hänen bluesissaan on kyse

1406
01:49:43,702 --> 01:49:46,990
blues ei ole mitään

1407
01:49:47,081 --> 01:49:51,415
vaan kipu sydämessäsi

1408
01:49:52,169 --> 01:49:56,458
kun aloitit huonosti

1409
01:49:56,799 --> 01:50:02,089
sinun ja miehesi täytyy erota

1410
01:50:02,179 --> 01:50:03,899
- Hän on täällä minä hetkenä hyvänsä.
- Ole hiljaa.

1411
01:50:05,015 --> 01:50:06,201
Pidä kiinni. Pidä kiinni. Kaikki, pitäkää.
Odota nyt hetki.

1412
01:50:06,225 --> 01:50:08,090
Tämä on tervetuliaisjuhlat
Billielle, vai?

1413
01:50:08,185 --> 01:50:10,346
kerron mitä,
olkaamme kaikki mukavia ja iloisia.

1414
01:50:10,437 --> 01:50:14,806
Ja sinä, ei sanaakaan jallista
tai baarit tai tarjoiluaika tai...

1415
01:50:14,900 --> 01:50:16,390
- Tai hermostuneisuutta.
- Tai hermostuneisuutta.

1416
01:50:16,485 --> 01:50:17,895
Muuttaisitko pois tieltä?

1417
01:50:17,986 --> 01:50:19,380
Hän on täällä. Hän on täällä. Hän on täällä.

1418
01:50:19,404 --> 01:50:20,964
Minuutti.
Hetkinen, kerron mitä.

1419
01:50:21,031 --> 01:50:22,942
Kaikki paikoilleen
ja sammuttaa valot.

1420
01:50:23,033 --> 01:50:24,928
- Mutta en saanut ilmoittautumista.
- Sammuta valot.

1421
01:50:24,952 --> 01:50:26,738
- Nosta se ylös.
- Sammuta valot.

1422
01:50:26,829 --> 01:50:28,160
Ole hyvä.

1423
01:50:28,497 --> 01:50:31,830
- Tule. Tule. Tule.
- Valot.

1424
01:50:36,421 --> 01:50:37,706
Mukava ja hiljainen.

1425
01:50:39,716 --> 01:50:41,331
Mitä tarkoitat?
Hän astui jalkani päälle.

1426
01:50:42,302 --> 01:50:43,508
Hiljainen.

1427
01:50:49,643 --> 01:50:51,725
- Yllätys!
- Yllätys, Billie.

1428
01:50:51,812 --> 01:50:53,302
Billie, näytät kauniilta.

1429
01:50:53,397 --> 01:50:55,638
- Näytät hyvältä, Billie.
- Tervetuloa kotiin, Billie.

1430
01:50:55,732 --> 01:50:59,099
Hauska nähdä sinua, Billie.
Toivottavasti emme puutu.

1431
01:51:01,405 --> 01:51:05,068
Hauska asia poissaolossa,
unohdat miltä kaikki näyttävät.

1432
01:51:05,534 --> 01:51:07,240
- Yritin...
- Hän on edelleen kodikas.

1433
01:51:09,371 --> 01:51:13,114
Yritin kuvata kasvojasi
niin monta kertaa, mutta...

1434
01:51:15,169 --> 01:51:16,579
Sain vähän...

1435
01:51:17,296 --> 01:51:19,912
Meni vähän epäselväksi.
En voinut käsittää, miltä näytät.

1436
01:51:20,007 --> 01:51:22,373
Järjestä juhlat. Anna minulle suukko.

1437
01:51:24,803 --> 01:51:27,715
Tuo hänet sisään. Näytetään hänelle
mitä saimme hänelle. Nouse ylös.

1438
01:51:27,806 --> 01:51:30,092
- Kiitos.
- Entä yksi ensimmäiselle pomollesi?

1439
01:51:35,439 --> 01:51:37,555
- Ja minä.
- Jätä hänet rauhaan.

1440
01:51:37,649 --> 01:51:39,389
Mikset ole hiljaa?

1441
01:51:39,484 --> 01:51:42,271
Et antanut ketään heistä
dikey leveät pääsevät sinuun, vai mitä?

1442
01:51:42,362 --> 01:51:44,102
- Tule. Tule.
- Suuri illallinen.

1443
01:51:44,198 --> 01:51:45,688
Paistettua kanaa?

1444
01:51:48,869 --> 01:51:51,656
Tanssi suoraan kengistäni

1445
01:51:51,747 --> 01:51:53,738
koskaan nähdä sinua
vaatteet päällä, rakas

1446
01:51:53,832 --> 01:51:59,873
bändi alkaa soittaa
lowdown shuffle bluesia

1447
01:51:59,963 --> 01:52:04,839
joo, joo

1448
01:52:09,264 --> 01:52:12,756
- Et koskaan saa sitä viestiä.
- Ei, mutta saatat itse.

1449
01:52:13,644 --> 01:52:16,306
Sinun on parasta tulla takaisin, koska
Jerry ei ole ansainnut tarpeeksi rahaa vielä.

1450
01:52:16,396 --> 01:52:19,513
Olemme niin köyhiä kuin voimme olla,
eikö niin, herra Jerry?

1451
01:52:20,400 --> 01:52:22,891
Milloin tulet takaisin?
Koska kaipaamme sinua, rehellinen Jumalalle.

1452
01:52:22,986 --> 01:52:24,772
En välitä, rikas tai köyhä,
w kaipaamme sinua.

1453
01:52:24,863 --> 01:52:26,023
Mutta me olemme köyhiä, tarvitsemme sinua.

1454
01:52:26,114 --> 01:52:29,732
- Joo, niin.
- No, en aio palata.

1455
01:52:30,911 --> 01:52:34,278
Ellet saa tätä pianoa
ja klubi keittiööni

1456
01:52:34,373 --> 01:52:38,082
koska aion laittaa ruokaa
sille kauniille neekerille siellä,

1457
01:52:39,253 --> 01:52:43,462
jotta voin lihoa,
ja meillä saattaa olla vauvoja.

1458
01:52:44,591 --> 01:52:48,960
- Billie, minulla on sinulle jotain.
- Pianomies, pieni arpege.

1459
01:52:49,096 --> 01:52:50,616
Meillä on itsellämme täällä jotain.

1460
01:52:50,681 --> 01:52:51,887
Joo.

1461
01:52:52,349 --> 01:52:54,305
Puhe. Puhe. Anna minulle vähän...

1462
01:52:54,935 --> 01:52:55,970
Valkoinen mies puhuu.

1463
01:52:57,229 --> 01:52:58,264
Mikä se on?

1464
01:52:58,355 --> 01:53:00,687
No, minä ja bändi,
meillä on mennyt aika hyvin.

1465
01:53:00,774 --> 01:53:04,312
Kaikki tietyn naisen takia,
ja teimme jopa levysopimuksen.

1466
01:53:05,237 --> 01:53:06,352
Fantastinen.

1467
01:53:06,446 --> 01:53:07,606
Ja leikkasimme yhden kappaleen

1468
01:53:07,698 --> 01:53:10,235
Luulen, että saatat tietää
soitti älä selitä,

1469
01:53:10,742 --> 01:53:14,485
ja kirjoittanut pieni laiha nainen,
ja laitoin hänen nimensä sinne.

1470
01:53:15,247 --> 01:53:17,533
"Kirjoittanut neiti Billie Holiday."

1471
01:53:19,167 --> 01:53:20,282
Kiitos.

1472
01:53:33,181 --> 01:53:36,014
Tiedät, että rakastan sinua

1473
01:53:36,184 --> 01:53:39,676
ja mitä rakkaus kestää

1474
01:53:40,063 --> 01:53:42,930
kaikki ajatukseni ovat sinua

1475
01:53:43,358 --> 01:53:46,600
sillä olen niin täysin sinun

1476
01:53:47,279 --> 01:53:49,816
itkeä kuullaksesi ihmisten juttelevan

1477
01:53:50,574 --> 01:53:53,862
ja tiedän että huijaat

1478
01:53:54,244 --> 01:53:57,202
oikealla tai väärällä ei ole väliä

1479
01:53:57,581 --> 01:54:00,197
kun olet kanssani, kulta

1480
01:54:01,793 --> 01:54:03,408
hiljaa nyt

1481
01:54:05,297 --> 01:54:07,834
älä selitä

1482
01:54:09,593 --> 01:54:13,506
mitä voitettavaa on?

1483
01:54:15,098 --> 01:54:18,090
Olen iloinen

1484
01:54:18,352 --> 01:54:21,389
olet palannut

1485
01:54:22,981 --> 01:54:27,725
älä selitä

1486
01:54:46,546 --> 01:54:48,127
Se on parasta mitä voin tehdä,

1487
01:54:49,424 --> 01:54:51,460
mutta se ei riitä, eihän?

1488
01:54:52,344 --> 01:54:54,130
Tule, mistä sinä puhut?

1489
01:55:00,602 --> 01:55:03,844
Kauanko kestää
ennen kuin palaat töihin?

1490
01:55:03,939 --> 01:55:05,770
Kuukausi? Kaksi kuukautta?

1491
01:55:08,026 --> 01:55:09,106
Ei

1492
01:55:11,405 --> 01:55:15,239
- Ei.
- Ketä sinä vitsailet, Billie?

1493
01:55:21,706 --> 01:55:23,162
Minä varmaan.

1494
01:55:26,336 --> 01:55:29,578
- Mitä nyt tapahtuu?
- Mitä luulet tapahtuvan, nainen?

1495
01:55:37,097 --> 01:55:38,837
Teet sen tällä kertaa oikein.

1496
01:55:41,685 --> 01:55:43,266
Hanki itsesi

1497
01:55:46,440 --> 01:55:49,603
välittäjä, joka huolehtii
urastasi

1498
01:55:52,404 --> 01:55:55,692
ja aviomies
se pitää sinusta huolen.

1499
01:55:56,491 --> 01:55:58,402
rakastan sinua.

1500
01:55:59,369 --> 01:56:00,529
Todellakin.

1501
01:56:04,916 --> 01:56:08,124
Tarkoitin mitä sanoin
keittiössä työskentelystä.

1502
01:56:08,211 --> 01:56:10,356
Työskenteletkö keittiössä?
Mitä aiot tehdä siellä?

1503
01:56:10,380 --> 01:56:12,917
Et ole vieläkään oppinut
keittämään munaa.

1504
01:56:23,768 --> 01:56:26,635
Sinua vastaan on tehty törkeä rappi,
ja se peruuntuu automaattisesti

1505
01:56:26,730 --> 01:56:28,937
lisenssisi New Yorkissa.
Tiedät sen.

1506
01:56:29,024 --> 01:56:30,355
Ei, en tiennyt sitä.

1507
01:56:30,442 --> 01:56:33,775
Ja jos et ole töissä New Yorkissa,
et ole mitään.

1508
01:56:33,862 --> 01:56:38,777
Anna minulle idea. Anna minulle ehdotus.
Työskentelen kanssasi. Rakastan työtäsi.

1509
01:56:39,910 --> 01:56:42,902
- Mutta mitä voin tehdä?
- Potkitaan sitä.

1510
01:56:42,996 --> 01:56:44,987
Kunnossa. Mieti sitä.

1511
01:56:45,499 --> 01:56:48,491
Hetkinen. Hetkinen.

1512
01:56:49,586 --> 01:56:51,292
Hetkinen.

1513
01:56:53,507 --> 01:56:56,169
Teet jotain minulle, ikävä lomaa,

1514
01:56:56,968 --> 01:57:00,881
ja teen jotain sinulle.
Haen sinut takaisin New Yorkiin.

1515
01:57:00,972 --> 01:57:04,635
Otat kuukauden,
ei, kaksi kuukautta tien päällä.

1516
01:57:04,726 --> 01:57:07,718
Varaan sinut kärkipaikoille.
Ole varma siitä.

1517
01:57:07,854 --> 01:57:11,187
Tuot minulle arvosteluja
jotka ovat raveja.

1518
01:57:11,274 --> 01:57:13,074
Ja tapat heidät.
Tiedän, että tapat heidät.

1519
01:57:13,109 --> 01:57:15,004
- En halua työskennellä millään bussimatkoilla.
- Ei, odota hetki.

1520
01:57:15,028 --> 01:57:17,644
- Anna hänen lopettaa sanomansa...
- Tapaat heidät kuoliaaksi,

1521
01:57:17,739 --> 01:57:23,154
laulat sydämestäsi,
tuot minulle takaisin tuon julkisuuden.

1522
01:57:23,537 --> 01:57:26,745
Ja minä teen ne
lisenssivaltuutetut huomioivat.

1523
01:57:26,831 --> 01:57:27,991
Tiedätkö kuinka?

1524
01:57:28,291 --> 01:57:30,327
Haen sinulle Carnegie Hallin.

1525
01:57:33,046 --> 01:57:35,332
Ei, odota. Hetkinen.

1526
01:57:35,590 --> 01:57:38,832
Odota nyt, odota, odota.
Tiedän, ettet laula oopperaa.

1527
01:57:38,927 --> 01:57:41,964
Tiedän, ettet laula
kädet pidettyinä täällä.

1528
01:57:42,055 --> 01:57:45,923
Tiedän tyylisi,
mutta se on juuri se pointti.

1529
01:57:46,017 --> 01:57:50,260
– Olen jazzlaulaja. Ja...
- Nyt sait sen.

1530
01:57:50,814 --> 01:57:54,352
Oletko koskaan kuullut
mistä tahansa agentista maailmassa

1531
01:57:54,442 --> 01:57:58,230
jazzlaulajan varaus
Carnegie Halliin?

1532
01:57:58,321 --> 01:58:00,983
Otan sanomalehden kaverit,
lehden kaverit,

1533
01:58:01,074 --> 01:58:03,110
radio, uutissarja.

1534
01:58:04,160 --> 01:58:05,366
Ja Billie,

1535
01:58:06,371 --> 01:58:09,738
kun se verho laskeutuu
avajaisiltana,

1536
01:58:09,833 --> 01:58:14,793
kuulet äänen
se ravistelee sitä hirvittävää paikkaa.

1537
01:58:14,879 --> 01:58:17,621
Näytä sitten lupavaltuutettu

1538
01:58:17,716 --> 01:58:21,459
sillä rohkeudella, joka uskaltaisi
olla antamatta sinulle lisenssiäsi takaisin.

1539
01:58:21,553 --> 01:58:24,260
Tämä yleisö repii hänet palasiksi.

1540
01:58:24,347 --> 01:58:27,214
- Billie, aiotko tehdä sen?
- Mitä mieltä olet?

1541
01:58:27,309 --> 01:58:29,800
Et voinut tehdä sitä puolestani,
voisitko?

1542
01:58:30,312 --> 01:58:32,769
- Olet tehnyt sopimuksen.
- Minun on otettava esimieheni.

1543
01:58:32,856 --> 01:58:34,687
Minulla on vain kaksi ihmistä
että minun on otettava.

1544
01:58:34,774 --> 01:58:37,231
Minun täytyy ottaa pianosoitin ja...

1545
01:58:39,279 --> 01:58:41,270
Louis, tulet mukaani, eikö niin?

1546
01:58:41,906 --> 01:58:43,191
Tule.

1547
01:58:45,076 --> 01:58:46,429
- Carnegie Hall?
- Hyvä on, milloin lähdemme?

1548
01:58:46,453 --> 01:58:49,991
Selvä, saamme Carnegie Hallin.
Kyllä, carnegie hall on iso juttu.

1549
01:58:50,081 --> 01:58:51,491
Se on sopimus.

1550
01:58:51,583 --> 01:58:53,539
Se on hyvin selvää

1551
01:58:54,794 --> 01:58:58,127
rakkautemme on tullut jäädäkseen

1552
01:58:58,548 --> 01:59:00,789
ei vuodeksi

1553
01:59:01,259 --> 01:59:04,001
mutta aina ja päivän

1554
01:59:05,013 --> 01:59:07,174
radiota

1555
01:59:07,265 --> 01:59:09,130
ja puhelin

1556
01:59:09,225 --> 01:59:11,716
ja tuntemamme elokuvat

1557
01:59:11,811 --> 01:59:14,598
voivat olla vain ohimeneviä mielikuvia

1558
01:59:14,689 --> 01:59:18,227
ja aikanaan voi mennä

1559
01:59:18,318 --> 01:59:20,183
mutta voi kultaseni

1560
01:59:21,112 --> 01:59:24,070
rakkautemme on tullut jäädäkseen

1561
01:59:24,824 --> 01:59:26,815
yhdessä ollaan

1562
01:59:27,535 --> 01:59:30,618
pitkälle, pitkälle

1563
01:59:31,414 --> 01:59:33,871
aikanaan kalliot voivat murentua

1564
01:59:33,958 --> 01:59:35,789
Gibraltar saattaa kaatua

1565
01:59:35,919 --> 01:59:38,956
ne on tehty vain savesta

1566
01:59:39,089 --> 01:59:42,877
mutta rakkautemme on tullut jäädäkseen

1567
01:59:56,690 --> 02:00:00,308
Radio ja puhelin

1568
02:00:00,402 --> 02:00:03,519
ja tuntemamme elokuvat

1569
02:00:03,613 --> 02:00:06,650
voivat olla vain ohimeneviä mielikuvia

1570
02:00:06,741 --> 02:00:09,198
ja ajan kanssa voi mennä

1571
02:00:09,744 --> 02:00:12,326
mutta voi kultaseni

1572
02:00:12,414 --> 02:00:15,531
rakkautemme on tullut jäädäkseen

1573
02:00:16,626 --> 02:00:21,791
yhdessä kuljemme pitkän, pitkän matkan

1574
02:00:23,091 --> 02:00:25,798
aikanaan kalliot voivat murentua

1575
02:00:25,885 --> 02:00:27,500
Gibraltar saattaa kaatua

1576
02:00:27,595 --> 02:00:29,836
ne on tehty vain savesta

1577
02:00:29,931 --> 02:00:34,095
mutta rakkautemme on täällä

1578
02:00:34,185 --> 02:00:37,222
rakkautemme on täällä

1579
02:00:37,313 --> 02:00:42,273
rakkautemme on tullut jäädäkseen

1580
02:00:45,071 --> 02:00:47,107
yritykseni on hajoamassa
ilman minua.

1581
02:00:47,198 --> 02:00:48,904
Olen ollut täällä
jo kolme kuukautta.

1582
02:00:50,243 --> 02:00:52,404
Mitä Bernie sanoi puhelimessa
kaksi tuntia sitten?

1583
02:00:52,495 --> 02:00:54,827
Vielä yksi tai kaksi viikkoa
pitäisi tehdä se.

1584
02:00:54,914 --> 02:00:56,199
Se on Bernien uusi iskulause.

1585
02:00:56,291 --> 02:00:58,657
En ole koskaan kuullut sitä ennen
paitsi 1000 kertaa.

1586
02:00:58,752 --> 02:01:00,993
Pian sillä ei ole väliä
tavalla tai toisella.

1587
02:01:01,087 --> 02:01:03,419
Sillä on merkitystä. Sen tiedämme. Kunnossa?

1588
02:01:03,548 --> 02:01:07,211
Louis, Louis, odota hetki.
Katso, olen sairas ja väsynyt

1589
02:01:07,302 --> 02:01:09,543
kaikista näistä rautatieasemista
ja outoja hotelleja.

1590
02:01:09,637 --> 02:01:11,719
Haluan olla kotona,
ja kun lähdet nyt,

1591
02:01:11,806 --> 02:01:14,172
En tiedä mitä teen,
tiedätkö?

1592
02:01:14,267 --> 02:01:17,475
No, ainakin minun kanssani
New York City, voin painostaa Bernietä.

1593
02:01:17,562 --> 02:01:19,623
- Tiedätkö, voin pitää häntä silmällä.
- Helvettiin Bernien kanssa.

1594
02:01:19,647 --> 02:01:20,750
En ajattele Bernietä.

1595
02:01:20,774 --> 02:01:22,981
Ajattelen sinua ja minua.
Tiedät, että tarvitsen sinua.

1596
02:01:23,067 --> 02:01:24,628
Kerroit minulle
et koskaan jättäisi minua.

1597
02:01:24,652 --> 02:01:25,687
Tiedän, kulta, kuuntele...

1598
02:01:25,779 --> 02:01:27,459
Kerroit minulle
et koskaan jättäisi minua rauhaan.

1599
02:01:29,491 --> 02:01:31,982
Ilman sitä kaunista hymyä
kasvoillesi. Anna minulle aurinko.

1600
02:01:32,076 --> 02:01:34,158
- Anna minulle kiiltoa.
- Mutta Louis, minä pelkään.

1601
02:01:34,245 --> 02:01:39,035
Ole hyvä. Ole hyvä ja loista minulle.
Ole hyvä. Ole hyvä. Tule.

1602
02:01:42,879 --> 02:01:44,289
Soita minulle heti.

1603
02:02:13,868 --> 02:02:18,362
Olet unohtanut sanat

1604
02:02:19,207 --> 02:02:22,074
rakastan sinua

1605
02:02:23,753 --> 02:02:26,165
jokainen muisto

1606
02:02:26,548 --> 02:02:29,130
jonka olemme jakaneet

1607
02:02:31,678 --> 02:02:37,844
ohitat jokaisen yläpuolellasi olevan tähden

1608
02:02:40,061 --> 02:02:46,102
En voi käsittää, että olet koskaan välittänyt

1609
02:02:47,652 --> 02:02:52,737
olet muuttunut

1610
02:02:53,575 --> 02:02:58,820
et ole se enkeli, jonka tunsin kerran

1611
02:03:01,833 --> 02:03:07,874
ei tarvitse kertoa minulle, että olemme ohi

1612
02:03:10,091 --> 02:03:14,710
kaikki on nyt ohi

1613
02:03:16,639 --> 02:03:21,599
olet muuttunut

1614
02:03:25,106 --> 02:03:27,813
olemme Hollywoodissa, kulta.
Tulemme olemaan elokuvissa.

1615
02:03:27,901 --> 02:03:30,893
Se on oikein. Meistä tulee kuuluisia.
Sinusta tulee tähti, eikö niin?

1616
02:03:30,987 --> 02:03:32,727
Yhdistetään.
Tulemme olemaan hienoa yhdessä.

1617
02:03:32,822 --> 02:03:33,982
Olen kuin Valentino.

1618
02:03:34,073 --> 02:03:35,609
Ole kuin...

1619
02:03:35,700 --> 02:03:38,362
Ollaan kuin Valentino
ja mikä hänen nimensä on. Tiedätkö?

1620
02:03:38,453 --> 02:03:39,488
Minä ja sinä, kulta.

1621
02:03:39,579 --> 02:03:43,413
- Kaikki järjestyy.
- En ymmärrä sitä.

1622
02:03:43,499 --> 02:03:45,956
Siitä on kaksi kuukautta
sen jälkeen kun Louis lähti, eikö niin?

1623
02:03:46,044 --> 02:03:47,079
Joo.

1624
02:03:47,170 --> 02:03:48,706
Mitä helvettiä
asia Bernien kanssa?

1625
02:03:48,796 --> 02:03:50,482
Hän sanoi minulle, ettei se tule olemaan
mutta kaksi kuukautta.

1626
02:03:50,506 --> 02:03:52,747
Olemme olleet täällä
näyttää ikuisuudelta.

1627
02:03:53,426 --> 02:03:55,587
- Voi luoja.
- Hän on jive. Ymmärrätkö?

1628
02:03:55,678 --> 02:03:57,964
Olemme tehneet hyviä hotelleja
ja kaikkea.

1629
02:03:58,056 --> 02:03:59,696
Olemme saaneet hyviä arvosteluja,
ja me...

1630
02:03:59,766 --> 02:04:02,257
Haluan palata New Yorkiin.
Haluan kotiin.

1631
02:04:02,852 --> 02:04:04,246
Älä huoli siitä.
Siitä tulee siistiä.

1632
02:04:04,270 --> 02:04:05,331
Tiedän, että se selviää.

1633
02:04:05,355 --> 02:04:07,141
Tiedät miksi minä tiedän
selviääkö se?

1634
02:04:07,231 --> 02:04:10,644
Koska se selviää.
Pelaamme jonain päivänä Carnegie Hallia.

1635
02:04:10,735 --> 02:04:11,850
Se on oikein.

1636
02:04:11,945 --> 02:04:16,609
Se olisi ensimmäinen carnegie-konsertti
90-vuotiaan vanhan piian kanssa, minä.

1637
02:04:16,699 --> 02:04:18,781
Ja 92-vuotias moniavioinen.
Se olen minä.

1638
02:04:18,868 --> 02:04:20,904
Koska en aio olla
ei vanha piika, tiedäthän.

1639
02:04:22,038 --> 02:04:23,198
Voi poika.

1640
02:04:24,791 --> 02:04:27,248
Meidän täytyy vain saada
joitain yhteyksiä, siinä kaikki.

1641
02:04:27,335 --> 02:04:29,146
Meidän täytyy saada
joitain yhteyksiä, siinä kaikki.

1642
02:04:29,170 --> 02:04:32,082
Minulla on yhteyksiä, kulta.
Isoja yhteyksiä.

1643
02:04:32,173 --> 02:04:34,129
- Onko sinulla yhteyksiä?
- Aivan oikein.

1644
02:04:34,717 --> 02:04:35,957
- Täältä?
- Takaisin.

1645
02:04:36,052 --> 02:04:38,043
Täällä Kaliforniassa?
Joo. Kyllä.

1646
02:04:38,137 --> 02:04:41,629
Okei, mikset hanki tavaroita?

1647
02:04:41,724 --> 02:04:46,468
Olen todella masentunut. Olen alas ja...
Tule nyt.

1648
02:04:48,398 --> 02:04:50,209
- Tule, pianomies.
- Palkkapäivä on kahden päivän päässä.

1649
02:04:50,233 --> 02:04:51,598
Olen murtunut, eikö?

1650
02:04:51,693 --> 02:04:54,560
Sinulla ei myöskään ole rahaa.
Puhutko tavaroiden hankkimisesta?

1651
02:04:56,406 --> 02:04:59,364
Okei, ei hätää. Unohda se.
Saan sitten omat yhteydet.

1652
02:05:01,119 --> 02:05:03,701
Lady, olemme olleet
tämän ennenkin läpi, mies.

1653
02:05:03,788 --> 02:05:04,788
Tulet sotkemaan...

1654
02:05:04,872 --> 02:05:08,160
Ei se mitään.
Haluan nyt vain poliisin, tiedätkö?

1655
02:05:08,626 --> 02:05:09,866
Ei iso juttu.

1656
02:05:14,799 --> 02:05:17,165
Älä huoli siitä.
Teen sen itse.

1657
02:05:17,260 --> 02:05:18,841
Tiedätkö, minä hoidan sen.

1658
02:05:18,928 --> 02:05:20,489
Et ole veljesi vartija,
tiedätkö?

1659
02:05:20,513 --> 02:05:22,408
Mikset kerro sille neekerille
olet New Yorkissa...

1660
02:05:22,432 --> 02:05:23,922
Enkö ole veljesi vartija?

1661
02:05:25,268 --> 02:05:28,476
Et voi saada mitään turhaan
täältä ulos, tyttö. Tiesitkö sen?

1662
02:05:30,189 --> 02:05:31,875
En yritä saada
jotain turhaan.

1663
02:05:31,899 --> 02:05:32,934
Mitä?

1664
02:05:33,026 --> 02:05:35,642
Mene vain takaisin hotelliin.
Mene takaisin bungalowiin.

1665
02:05:35,737 --> 02:05:37,068
Nähdään siellä myöhemmin.

1666
02:05:38,031 --> 02:05:39,111
Billie.

1667
02:05:39,282 --> 02:05:41,318
Pystyn käsittelemään sitä.
Se ei ole sen idea, mies.

1668
02:05:41,409 --> 02:05:43,303
Tulet sekaisin
täällä kaduilla.

1669
02:05:43,327 --> 02:05:44,407
Miksi sinun pitää tehdä niin?

1670
02:05:44,495 --> 02:05:46,907
Olet nyt tähti. Ymmärrätkö?
Olet iso aika.

1671
02:05:46,998 --> 02:05:50,035
Aiot... Saan tavarat,
kaikki hyvin? tapaan sinut...

1672
02:05:50,126 --> 02:05:52,162
- Nyt sinä puhut, iso poika.
- Joo, nyt.

1673
02:05:52,253 --> 02:05:53,893
- Okei.
- Nähdään takaisin hotellissa.

1674
02:05:53,921 --> 02:05:55,957
- Noin tunti, okei?
- Selvä.

1675
02:05:56,883 --> 02:05:57,963
Ota tämä.

1676
02:05:58,134 --> 02:06:00,375
Tule, ota nyt.
Tiedätkö nyt, tarvitset rahaa.

1677
02:06:00,470 --> 02:06:02,882
Voit ottaa tämän ja panttaa sen.
Voimme palauttaa sen myöhemmin.

1678
02:06:04,891 --> 02:06:07,132
- Hei, tiedätkö mitä?
- Kanan peppu.

1679
02:06:12,356 --> 02:06:16,395
Ne, joilla on, saavat

1680
02:06:17,111 --> 02:06:21,275
ne se ei häviä

1681
02:06:23,409 --> 02:06:26,492
niin Raamattu sanoo

1682
02:06:26,579 --> 02:06:27,910
soita huuliharppuasi.

1683
02:06:28,206 --> 02:06:33,326
Ja se on edelleen uutinen

1684
02:06:34,420 --> 02:06:38,663
äiti, äidillä voi olla

1685
02:06:41,094 --> 02:06:43,756
isällä saattaa olla

1686
02:06:45,640 --> 02:06:49,474
jumala siunatkoon lasta

1687
02:06:49,560 --> 02:06:52,677
sillä on omansa

1688
02:06:56,067 --> 02:06:59,605
sinulla on oma huuliharppu.
Sain oman huuliharppuni.

1689
02:06:59,695 --> 02:07:01,526
Sain myös oman huippuni.

1690
02:07:02,406 --> 02:07:04,442
Tiesin, että yrität
sikailla hevosta.

1691
02:07:05,701 --> 02:07:06,701
Odota.

1692
02:07:06,786 --> 02:07:08,868
Anna minun kertoa sinulle jotain, tiedätkö...

1693
02:07:08,955 --> 02:07:10,786
Miten me aiomme...

1694
02:07:12,041 --> 02:07:14,202
Vain... vain hetki.

1695
02:07:14,293 --> 02:07:15,453
Miten tulemme viileiksi?

1696
02:07:15,545 --> 02:07:17,877
Pianomies, olen yrittänyt
kertoa sinulle. Tiedätkö mitä?

1697
02:07:18,339 --> 02:07:21,706
Isälläni oli kaikki hyvin.
Tiedätkö, hän ei koskaan piiskannut minua?

1698
02:07:21,801 --> 02:07:24,759
Haluatko tietää miksi?
Koska hän ei ollut siellä.

1699
02:07:26,848 --> 02:07:28,930
- Hän jätti äitini.
- Se olen minä, mies.

1700
02:07:29,016 --> 02:07:31,052
Me tulemme, minä.

1701
02:07:31,144 --> 02:07:32,884
- Kuka se on?
- Minä, se olen minä.

1702
02:07:32,979 --> 02:07:36,187
- Oletko se sinä ovella?
- Niin mies sanoi: "Se olen minä."

1703
02:07:38,734 --> 02:07:40,474
Hei minä, olemme tulossa.

1704
02:07:40,778 --> 02:07:42,609
- Kyllä.
- Sano...

1705
02:07:42,697 --> 02:07:46,360
Meidän on oltava siistejä, mies.
Vittu, se voi olla mies.

1706
02:07:47,785 --> 02:07:49,525
- Aivan oikein.
- Mies.

1707
02:07:49,620 --> 02:07:53,329
Se on mies.
En puhu siitä, tiedätkö?

1708
02:07:53,416 --> 02:07:55,702
- Sano, mies.
- Herbie Emma pelastaa.

1709
02:07:55,793 --> 02:07:59,377
- "Sano, mies."
- Kuka se on? Olenko tämä minä vai sanoko mies?

1710
02:07:59,463 --> 02:08:01,078
Se on Jimmy.

1711
02:08:01,883 --> 02:08:03,589
Tule, avaa ovi.

1712
02:08:04,177 --> 02:08:06,839
Hei pianomies. Piano mies.

1713
02:08:06,929 --> 02:08:09,045
Se voi olla mies.
Minun on parempi mennä siivoamaan.

1714
02:08:09,140 --> 02:08:11,552
Hetkinen, tulemme. Odota.

1715
02:08:12,810 --> 02:08:14,516
- Tule, mies.
- Kerro hänelle, että...

1716
02:08:14,604 --> 02:08:15,969
Vain hetki.

1717
02:08:16,063 --> 02:08:19,180
Meidän täytyy...
Meidän on huuhdeltava wc.

1718
02:08:28,034 --> 02:08:30,195
Okei, odota hetki.

1719
02:08:33,789 --> 02:08:35,529
Hei! Odota. Ole...

1720
02:08:40,004 --> 02:08:41,960
Hei, kuka se on?

1721
02:08:42,048 --> 02:08:45,085
- Hei, se on Jim.
- Ei kukaan muu kuin minä.

1722
02:08:45,176 --> 02:08:47,588
Kunnossa. Hetkinen.

1723
02:08:48,888 --> 02:08:50,594
- Jim.
- Aivan.

1724
02:08:50,681 --> 02:08:53,639
Se on vain Jim, kulta.
Jim ja minä, minun täytyy...

1725
02:08:53,809 --> 02:08:55,925
- Kuka Jim on?
- Hän ei kuitenkaan ole mies.

1726
02:08:56,270 --> 02:08:58,807
Hei, Jimmy, haluan sinun tapaavan...

1727
02:08:58,898 --> 02:09:00,388
Hei, Jimmy.

1728
02:09:00,483 --> 02:09:01,939
- Hei.
- Hei Jimmy.

1729
02:09:02,026 --> 02:09:03,687
Kuuntele, Jimmy, tämä on neiti.

1730
02:09:03,778 --> 02:09:06,645
Jimmy on mies.
Hei, tämä on nainen.

1731
02:09:06,739 --> 02:09:09,151
Lady day, tämä on Billie Holiday.

1732
02:09:09,242 --> 02:09:11,483
Tiedätkö mitä tarkoitan? Tähti.

1733
02:09:11,577 --> 02:09:13,863
- Haluan puhua kanssasi, pianomies.
- Totta kai, mies.

1734
02:09:13,955 --> 02:09:15,741
Istukaa.
Miksette tule sisään?

1735
02:09:15,831 --> 02:09:17,976
- Haluatko maistaa? Haluatko maistaa?
- Anteeksi, rouva.

1736
02:09:18,000 --> 02:09:19,490
Jotain? Pieni juoma?

1737
02:09:19,585 --> 02:09:22,577
Hei, pianomies, mieheni täällä sanoo niin

1738
02:09:22,672 --> 02:09:24,583
sinä ja hän
minulla on asioita hoidettavana.

1739
02:09:24,674 --> 02:09:26,630
Olin tulossa takaisin. Tiedätkö mitä?

1740
02:09:27,176 --> 02:09:30,213
Mies, sinä sanoit, että aiot
pudota selkään, kulta,

1741
02:09:30,304 --> 02:09:31,949
etkä selvinnyt.
Nyt se ei ole tapa toimia.

1742
02:09:31,973 --> 02:09:33,367
Minulla on kuitenkin sinulle jotain.
Ei, tiedän.

1743
02:09:33,391 --> 02:09:35,494
- Pianomies, keitä nämä kaverit ovat?
- Älä... Billie.

1744
02:09:35,518 --> 02:09:37,349
No, katso, kulta, minä kerron sinulle.

1745
02:09:37,478 --> 02:09:39,844
Ei, odota.
Vittu. Odota nyt hetki, mies.

1746
02:09:39,939 --> 02:09:41,224
Odota. Odota. Odota.

1747
02:09:41,315 --> 02:09:43,075
Annan sinulle sormuksen.
Voit ottaa sormukseni.

1748
02:09:43,150 --> 02:09:44,185
Odota...

1749
02:09:50,074 --> 02:09:51,484
Billie!

1750
02:09:51,575 --> 02:09:54,738
- Mitä sinä teet pianomiehelle?
- Voi helvetti, Billie!

1751
02:09:54,829 --> 02:09:58,071
- Mitä sinä teet hänen kanssaan?
- Billie! Jumala!

1752
02:10:00,418 --> 02:10:01,749
Ei, Billie, ole kiltti.

1753
02:10:01,836 --> 02:10:02,836
Nouse ylös.

1754
02:10:02,920 --> 02:10:05,502
Odota hetki, kuuntele.
Katsos, sain paskan.

1755
02:10:08,634 --> 02:10:10,249
Et voi varastaa meiltä
noin, mies.

1756
02:10:23,399 --> 02:10:25,685
He tappavat minut. Billie!

1757
02:10:28,070 --> 02:10:29,185
Päästä hänet ylös.

1758
02:10:29,864 --> 02:10:32,981
- Billie.
- Mitä teit?

1759
02:10:35,661 --> 02:10:37,492
Minusta meidän on parempi lähteä täältä.
Joo.

1760
02:10:41,667 --> 02:10:44,659
Golly. Golly.

1761
02:10:47,214 --> 02:10:51,253
Pianomies, katso sinua.
Sinusta vuotaa verta kaikkialta.

1762
02:10:51,344 --> 02:10:52,959
Piano mies.

1763
02:10:54,180 --> 02:10:57,047
Piano mies,
mitä teet tällä sormuksella?

1764
02:10:57,683 --> 02:11:00,550
Yrität aina olla sankari,
piano mies.

1765
02:11:00,644 --> 02:11:02,805
Sinun piti panttittaa
tämä saatanan sormus.

1766
02:11:02,897 --> 02:11:05,058
Siksikö miehet hakkasivat sinua?

1767
02:11:08,569 --> 02:11:10,560
Olet edelleen ystäväni.

1768
02:11:13,157 --> 02:11:15,773
Jumala siunatkoon lasta

1769
02:11:16,160 --> 02:11:18,572
sillä on omansa

1770
02:11:19,538 --> 02:11:22,245
sillä on omansa

1771
02:11:23,250 --> 02:11:26,208
äidillä voi olla

1772
02:11:26,837 --> 02:11:31,627
apua, äiti! Äiti, auta minua!
Joku, auta minua!

1773
02:11:35,888 --> 02:11:41,428
Piano mies! Hetkinen.
Pianomies, odota hetki.

1774
02:11:41,519 --> 02:11:42,850
Jeesus.

1775
02:11:44,980 --> 02:11:49,599
Pianomies, et ole kuollut, ethän?
Älä kuole, pianomies.

1776
02:11:52,571 --> 02:11:55,608
Piano mies on kuollut,
ja kaikki on pois täältä.

1777
02:11:56,283 --> 02:11:57,489
Saimme sen.

1778
02:11:58,869 --> 02:12:01,360
Meillä on Carnegie Hall.

1779
02:12:03,791 --> 02:12:05,406
Billie, kuulitko minua?

1780
02:12:06,627 --> 02:12:09,460
Saimme vihdoin Carnegie Hallin.

1781
02:12:10,798 --> 02:12:12,288
Billie, en kuule sinua.

1782
02:12:13,676 --> 02:12:15,541
Sammuta se vitun radio.

1783
02:12:16,470 --> 02:12:18,256
Meillä on varmasti huono yhteys.

1784
02:12:19,765 --> 02:12:21,346
Kuulitko minua, Billie?

1785
02:12:24,311 --> 02:12:25,517
Hetkinen.

1786
02:12:26,063 --> 02:12:28,099
Jotain on vialla.
Hän kuulostaa todella hauskalta.

1787
02:12:28,190 --> 02:12:29,751
Mitä sinä puhut?
Anna minulle se.

1788
02:12:29,775 --> 02:12:31,857
Billie, tämä on Louis. Katso...

1789
02:12:33,487 --> 02:12:36,229
Mitä tapahtuu? Oletko kunnossa?

1790
02:12:36,490 --> 02:12:39,482
Louis, minua pelottaa täällä.

1791
02:12:39,577 --> 02:12:42,740
Minulle on tapahtumassa jotain pelottavaa.

1792
02:12:45,291 --> 02:12:47,077
Mitä helvettiä siellä tapahtuu?

1793
02:12:48,878 --> 02:12:51,543
Katso, me...

1794
02:12:51,630 --> 02:12:55,088
Katso, emme voi tehdä kaikkea
itse.

1795
02:12:59,305 --> 02:13:02,263
- Onko se poikaystävä?
- Siinä hän on. Se on hän.

1796
02:13:11,942 --> 02:13:13,933
En voi puhua sinulle juuri nyt.

1797
02:13:14,653 --> 02:13:15,859
En tiedä. En tiedä.

1798
02:13:20,409 --> 02:13:21,489
Billie?

1799
02:13:23,621 --> 02:13:25,987
Kuka se on? Jätä minut rauhaan, mene pois.

1800
02:13:26,081 --> 02:13:29,323
Billie, avaa ovi.
Billie, se on Louis. Avaa ovi.

1801
02:13:29,418 --> 02:13:33,582
- WHO?
- Billie, se on Louis!

1802
02:13:35,007 --> 02:13:36,007
Louis?

1803
02:13:37,843 --> 02:13:39,049
Avaa ovi.

1804
02:13:42,598 --> 02:13:43,804
Oletko se sinä, Louis?

1805
02:13:50,814 --> 02:13:52,020
Se olen minä, kulta.

1806
02:13:54,109 --> 02:13:56,646
Hei Billie,
voimmeko puhua kanssasi hetken?

1807
02:14:03,994 --> 02:14:05,530
Billie, voimmeko puhua kanssasi hetken?

1808
02:14:05,621 --> 02:14:07,236
Joo, tule ulos keskustelemaan kanssamme.

1809
02:14:12,461 --> 02:14:16,830
Tiesin sinun tulevan, Louis.
Tiesin, että tulet.

1810
02:14:21,053 --> 02:14:22,884
Olen odottanut sinua.

1811
02:14:31,522 --> 02:14:33,478
Miksi täällä on niin pimeää?

1812
02:14:35,985 --> 02:14:37,145
Oletko kunnossa?

1813
02:14:46,412 --> 02:14:47,492
Mitä tapahtui?

1814
02:14:53,252 --> 02:14:55,709
Kulta, kaikki on hyvin. Kuunnella. Kuunnella.

1815
02:14:58,340 --> 02:15:01,298
Rakastan sinua, Louis.
Rakastat minua, eikö niin?

1816
02:15:01,385 --> 02:15:03,546
Tiesin, että tulet. Näetkö?

1817
02:15:03,637 --> 02:15:06,549
Kuuntele, kulta, mitä tapahtui?
Mitä tapahtui pianomiehelle?

1818
02:15:09,310 --> 02:15:10,766
Mikä sinua vaivaa?

1819
02:15:13,981 --> 02:15:15,266
Miksi sitten olet niin...

1820
02:15:24,033 --> 02:15:26,115
Olen kunnossa, näetkö?

1821
02:15:26,201 --> 02:15:29,193
Kaikki on... kaikki on hyvin.

1822
02:15:30,289 --> 02:15:31,620
En tiedä.

1823
02:15:31,749 --> 02:15:35,207
Katso, nämä miehet, he seurasivat minua
tutkimuksesta ja...

1824
02:15:37,546 --> 02:15:39,537
Vaivasi minua ja kaikkea, ja...

1825
02:15:41,467 --> 02:15:43,332
Tämä on kunnossa, kulta.
Kaikki on kunnossa.

1826
02:15:43,427 --> 02:15:46,590
Kuuntele, kaikki on nyt ohi.

1827
02:15:50,142 --> 02:15:52,007
Pianomies on kuollut
eikä mitään...

1828
02:15:52,102 --> 02:15:55,139
Emme voi tehdä asialle mitään,
mutta sinä olet sinä.

1829
02:15:55,356 --> 02:15:57,768
Sinun on jatkettava elämää.
Nyt sinun täytyy...

1830
02:15:57,858 --> 02:15:59,268
Pianomies on kuollut.

1831
02:15:59,360 --> 02:16:01,129
Kyllä, sinulla on paljon
kova työ edessäsi nyt.

1832
02:16:01,153 --> 02:16:02,563
Tarkoitan, sinun täytyy tehdä kovasti töitä.

1833
02:16:02,655 --> 02:16:04,520
Sinun on laitettava mielesi
töissä, tiedätkö?

1834
02:16:04,615 --> 02:16:06,731
Sinulla on Carnegie Hall
miettimään nyt.

1835
02:16:07,409 --> 02:16:09,525
Haen sinut kotiin.
Haen sinut kotiin.

1836
02:16:09,620 --> 02:16:13,613
- Joo, tiedätkö, pianomies on kuollut.
- Kyllä minä.

1837
02:16:14,333 --> 02:16:18,702
Katso, Louis, toivon, että olisin kuollut.

1838
02:16:18,796 --> 02:16:20,502
- Billie...
- Tiedän.

1839
02:16:20,589 --> 02:16:22,108
- Katso...
- Menen nyt pakkaamaan tavarasi.

1840
02:16:22,132 --> 02:16:23,338
kaikki hyvin?

1841
02:16:24,885 --> 02:16:26,466
Se ei ole... Olen todella...

1842
02:16:26,553 --> 02:16:28,885
Katso, Louis, en ole hyvä...

1843
02:16:29,598 --> 02:16:31,213
En...

1844
02:16:32,810 --> 02:16:35,802
Katso, pianomies oli tuolla...
Louis?

1845
02:16:39,400 --> 02:16:41,766
Tiesin, että tulet
ja pidä minusta huolta, näetkö?

1846
02:16:44,988 --> 02:16:48,105
Hei, Louis, vie minut pois täältä, vai mitä?

1847
02:16:48,200 --> 02:16:51,738
Olen odottanut sinua, minä...
Sinulla kesti niin kauan päästä, ja...

1848
02:16:51,829 --> 02:16:53,239
Mutta...

1849
02:16:53,455 --> 02:16:56,037
Miksi nuo kaverit häiritsevät minua jatkuvasti?

1850
02:16:56,625 --> 02:16:58,616
En tunne heitä.

1851
02:16:59,378 --> 02:17:02,290
- Tässä olet, kulta.
- En välitä joka tapauksessa.

1852
02:17:03,632 --> 02:17:06,294
No, ota hattuasi nyt.
Menemme kotiin, okei?

1853
02:17:07,219 --> 02:17:08,219
Olemme menossa kotiin.

1854
02:17:08,303 --> 02:17:11,966
- Menemme kotiin.
- Joo, lähdemme kotiin, jooko?

1855
02:17:13,726 --> 02:17:15,446
Okei, laitat hattua päähän.
Olemme menossa kotiin.

1856
02:17:15,561 --> 02:17:19,145
Mene junalla suoraan New Yorkiin,
suoraan Penn Stationiin, okei?

1857
02:17:19,231 --> 02:17:21,017
Kuinka paljon meillä on aikaa? Haluatko...

1858
02:17:21,692 --> 02:17:25,526
Voimme tehdä sen junassa, okei?
Mennään. Suuntana Carnegie Halliin.

1859
02:17:26,321 --> 02:17:29,438
No niin. Tule, kulta.
Suuri treffi. New York.

1860
02:17:29,533 --> 02:17:31,364
- Mitä, saamme...
- Isot treffit.

1861
02:17:31,452 --> 02:17:34,535
- Carnegie Hall, aivan oikein.
- Kyllä. Kyllä, kyllä, kyllä.

1862
02:17:34,621 --> 02:17:36,327
Okei, valmis?

1863
02:17:39,668 --> 02:17:41,033
Louis.

1864
02:17:41,128 --> 02:17:42,230
- Mitä, kulta?
- Rakastatko minua?

1865
02:17:42,254 --> 02:17:44,370
rakastan sinua. Kyllä, rakastan sinua.

1866
02:17:45,674 --> 02:17:47,335
rakastan sinua. No niin, mennään.

1867
02:17:47,426 --> 02:17:50,634
Ja oletko kanssani?
Katso, koska...

1868
02:17:52,848 --> 02:17:56,511
Olen hyvä tyttö. En tarkoita...
En tarkoittanut tehdä asioita...

1869
02:17:56,602 --> 02:18:00,561
Tiedän. Tiedän, mutta mennään...
Miksi emme lähde täältä nyt?

1870
02:18:00,647 --> 02:18:02,933
Jatka nyt, jatka.
Haetaan juna.

1871
02:18:03,025 --> 02:18:04,025
Kunnossa.

1872
02:18:04,109 --> 02:18:05,709
Suoraan sisään
Pennsylvanian asema, okei?

1873
02:18:05,736 --> 02:18:06,771
Kunnossa.

1874
02:18:06,862 --> 02:18:09,524
Mene takaisin New Yorkiin, näetkö? New York.
Joo.

1875
02:18:09,615 --> 02:18:12,357
- Kotiin.
- Kotiin. Kotiin.

1876
02:18:13,076 --> 02:18:15,408
- Tule.
- Otan takkini.

1877
02:18:15,496 --> 02:18:17,032
Otat takkisi. Kunnossa.

1878
02:18:17,873 --> 02:18:19,409
Okei, nostan hattua.

1879
02:18:20,709 --> 02:18:23,621
- Nostan hattua sinulle.
- Okei.

1880
02:18:26,590 --> 02:18:28,501
Kiitos, kulta. Kiitos.

1881
02:18:28,592 --> 02:18:32,084
- Tässä se on. Juuri siellä.
- Kaikki on nyt ohi, Billie.

1882
02:18:32,179 --> 02:18:33,715
Kaikki on ohi.

1883
02:18:41,104 --> 02:18:43,766
Neiti loma, voisitko antaa meille
lausunto aiheesta...

1884
02:18:43,857 --> 02:18:46,769
Olipa mieheni mikä tahansa

1885
02:18:47,861 --> 02:18:53,106
Olen hänen ikuisesti

1886
02:18:56,370 --> 02:19:00,909
mitä eroa sillä on, jos sanon

1887
02:19:00,999 --> 02:19:05,208
minä menen pois

1888
02:19:05,295 --> 02:19:10,210
kun tiedän palaavani polvilleni

1889
02:19:10,300 --> 02:19:12,712
joku päivä

1890
02:19:16,223 --> 02:19:22,514
olipa mieheni mikä tahansa

1891
02:19:22,813 --> 02:19:27,273
Olen hänen

1892
02:19:27,359 --> 02:19:34,151
ikuisesti

1893
02:19:55,053 --> 02:19:57,135
Lisää, lisää!

1894
02:20:05,355 --> 02:20:07,391
Ne huutavat edelleen siellä.

1895
02:20:08,442 --> 02:20:11,229
Billie, sinä selvisit. rakastan sinua.

1896
02:20:11,320 --> 02:20:14,153
He rakastavat sinua. Kuuntele heidän huutavan.

1897
02:20:14,239 --> 02:20:15,570
Kuulen ne. Kuulen ne.

1898
02:20:15,657 --> 02:20:20,401
Seinät tärisevät.
He eivät koskaan nähneet mitään vastaavaa tänä iltana.

1899
02:20:20,495 --> 02:20:23,328
Se on upeaa.
Voinko saada ajokortin nyt?

1900
02:20:23,415 --> 02:20:26,748
Vitsailetko?
Sinulla on koko New York City.

1901
02:20:26,835 --> 02:20:28,120
Olet kotona.

1902
02:20:36,261 --> 02:20:38,297
Billie, et voi pitää
Carnegie Hall odottaa.

1903
02:20:38,388 --> 02:20:40,049
Okei, jumala siunatkoon lasta.

1904
02:20:40,140 --> 02:20:41,676
Jumala siunatkoon lasta.

1905
02:20:41,767 --> 02:20:42,869
- Tapa heidät, Billie.
- Rakastan sinua.

1906
02:20:42,893 --> 02:20:45,100
- Minäkin rakastan sinua.
- Hyvä on, myöhemmin.

1907
02:21:06,959 --> 02:21:10,372
Ne, joilla on, saavat

1908
02:21:11,630 --> 02:21:15,373
ne se ei häviä

1909
02:21:16,301 --> 02:21:19,464
niin Raamattu sanoo

1910
02:21:20,180 --> 02:21:23,889
ja se on edelleen uutinen

1911
02:21:23,976 --> 02:21:26,934
äidillä voi olla

1912
02:21:27,646 --> 02:21:31,059
isällä saattaa olla

1913
02:21:31,775 --> 02:21:34,562
mutta jumala siunatkoon lasta

1914
02:21:34,653 --> 02:21:36,985
sillä on omansa

1915
02:21:37,906 --> 02:21:41,740
sillä on omansa

1916
02:21:44,955 --> 02:21:46,991
rahaa

1917
02:21:47,082 --> 02:21:53,203
sinulla on paljon ystäviä

1918
02:21:54,131 --> 02:22:00,092
tungosta oven ympärillä

1919
02:22:01,096 --> 02:22:04,554
kun se on poissa

1920
02:22:04,641 --> 02:22:08,225
ja kuluttaminen loppuu

1921
02:22:08,353 --> 02:22:12,642
niitä ei enää tule

1922
02:22:13,984 --> 02:22:18,478
rikkaat suhteet antavat

1923
02:22:19,489 --> 02:22:23,607
leivän kuori ja niin edelleen

1924
02:22:24,786 --> 02:22:27,823
voit auttaa itseäsi

1925
02:22:28,540 --> 02:22:32,374
mutta älä ota liikaa

1926
02:22:32,878 --> 02:22:35,494
äidillä voi olla

1927
02:22:36,381 --> 02:22:38,463
isällä saattaa olla

1928
02:22:39,468 --> 02:22:41,834
mutta jumala siunatkoon lasta

1929
02:22:41,928 --> 02:22:44,635
sillä on omansa

1930
02:22:45,474 --> 02:22:51,470
sillä on omansa